Apprendre l'Arabe

Par où commencer pour apprendre l’arabe ?

Pour apprendre l’arabe, commencez par l’alphabet. Il compte 28 lettres et s’écrit de droite à gauche. La plupart des lettres changent de forme selon leur place dans le mot : isolée, au début, au milieu ou à la fin. Six lettres, comme le alif et le waw, ne s’attachent jamais à la lettre qui les suit.

Les voyelles courtes ne s’écrivent pas comme des lettres : ce sont de petits signes placés au-dessus ou au-dessous des consonnes. Les livres pour débutants les notent toujours. Un autre signe, la chadda, placé au-dessus d’une consonne, indique qu’elle se prononce double. Les journaux et les livres pour adultes les omettent : le lecteur les devine grâce au sens de la phrase.

Choisissez ensuite quel arabe apprendre. L’arabe littéral, ou arabe standard, sert à l’écrit, aux journaux télévisés et aux discours officiels ; il se comprend dans tout le monde arabe. Les dialectes, comme l’arabe marocain ou l’arabe algérien, se parlent à la maison et dans la rue. Ils changent d’un pays à l’autre.

Notre rayon réunit des dictionnaires Larousse arabe-français, des méthodes d’arabe littéral, la Méthode 90 et un titre Assimil consacré à l’arabe algérien. Si votre but est de lire le Coran, nos livres sur l’islam proposent des éditions avec phonétique pour vos premiers pas.

Comment choisir une méthode pour apprendre l’arabe ?

Partez de votre objectif. Pour parler avec votre famille ou voyager au Maghreb, une méthode de dialecte vous fait parler plus vite. Pour lire, écrire et comprendre les médias de tous les pays arabes, une méthode d’arabe littéral est le bon choix. Beaucoup d’apprenants commencent par le littéral pour l’écrit, puis ajoutent le dialecte de leur famille.

Regardez ensuite les enregistrements audio. L’arabe contient des sons absents du français, comme le « aïn », produit au fond de la gorge. Une méthode avec fichiers audio ou CD vous fait entendre la bonne prononciation dès la première leçon. Les éditions récentes donnent souvent un accès pour écouter l’audio en ligne ou le télécharger.

Les méthodes Assimil reposent sur des dialogues courts, avec la traduction en face et une leçon par jour. Vous écoutez et lisez d’abord, puis vous traduisez vous-même à partir du milieu du livre. Ce rythme régulier convient aux adultes qui ont peu de temps.

Pour un dictionnaire, choisissez selon l’usage. Un dictionnaire de poche suffit pour les mots du quotidien et se glisse dans un sac de voyage. Un grand dictionnaire bilingue, dans les deux sens, aide les étudiants et les lecteurs de textes longs. Un dictionnaire qui donne la prononciation en lettres latines rend service pendant les premiers mois.

Comment bien utiliser un dictionnaire arabe-français ?

En arabe, la plupart des mots sont construits à partir d’une racine de trois lettres. La racine k-t-b, par exemple, donne kitab (livre), katib (écrivain), kataba (il a écrit) et maktaba (bibliothèque). Certains dictionnaires classent les mots par racine, d’autres par ordre alphabétique : lisez la page d’explication au début.

Pour chercher un mot par racine, retirez d’abord les lettres ajoutées, comme le « ma » de maktaba. Il vous reste k-t-b : vous ouvrez le dictionnaire à la lettre kaf, puis vous cherchez la suite. Vous découvrez alors des familles de mots entières, rangées sous la même racine.

Pratiquez un peu chaque jour. Quinze minutes par jour font plus progresser qu’une longue séance par semaine. Recopiez les lettres dans un cahier d’écriture, lisez à voix haute avec l’audio, puis notez les mots nouveaux avec leur racine. Des cartes mémoire, avec le mot arabe d’un côté et le français de l’autre, aident à retenir le vocabulaire.

Pour mieux connaître les pays où l’on parle arabe, nos livres d’histoire de l’Orient racontent leur passé, des pharaons aux sultans. Retrouvez aussi tous nos livres orientaux, des contes aux poèmes, pour vos premières lectures.