Riyad as-Salihin, el jardín de los virtuosos del imam An-Nawawi, en edición en cartoné bilingüe con comentarios.
25,00€Precio en Amazon.fr el 11/10/2026 15:00Los precios y la disponibilidad son exactos en la fecha y hora indicadas y pueden cambiar. El precio y la disponibilidad que se muestran en Amazon.fr en el momento de la compra se aplican a esa compra.
Entrega en 3 – 7 días
con CorreosLee los hadices del Profeta en una de las recopilaciones más conocidas del mundo musulmán: Riyad as-Salihin, el jardín de los virtuosos, compilado por el imam An-Nawawi. Los capítulos siguen la vida cotidiana, de la sinceridad a la paciencia, del respeto a los padres a la buena vecindad.
Esta edición es bilingüe en árabe y francés, con el texto árabe vocalizado junto a la traducción al francés. Añade dos cosas valiosas: unos comentarios que explican el contexto de cada hadiz y la autentificación de los textos, que indica el grado de fiabilidad que han establecido los sabios.
El volumen es en cartoné y tiene más de mil cien páginas, en formato de 17,5 × 24,5 cm. Este jardín de los virtuosos se lee capítulo a capítulo, se guarda en la biblioteca familiar y sirve como regalo para una ocasión especial. La encuadernación rígida aguanta años de consulta.
Las ediciones del jardín de los virtuosos
Cartoné comentado · esta ficha1100 páginas · bilingüe
El texto árabe y el francés en paralelo, con comentarios y autentificación. Para leer y estudiar en casa.
Edición de bolsillo bilingüeFormato de bolso
La misma recopilación en formato pequeño, más ligera para llevar, con menos notas y caracteres más pequeños.
Imam An-Nawawi
Árabe vocalizado y francés
Opinión redactada por el equipo de Air d’Orient · Actualizado el 20 de septiembre de 2026
Hemos leído las opiniones de quienes han comprado este jardín de los virtuosos para quedarnos con lo que más se repite, tanto lo bueno como lo menos bueno.
Hacia dónde nos inclinamos: para una biblioteca familiar, un estudio serio o un regalo que deje huella, este Riyad as-Salihin, el jardín de los virtuosos en árabe y francés, es la edición que hay que elegir. Si buscas un volumen para llevar, la edición de bolsillo que aparece más abajo cabe en un bolso. Nuestras otras obras están en la sección de libros sobre el islam.
El mismo jardín de los virtuosos existe en varias ediciones. Así se sitúa este volumen frente a las otras tres más buscadas.
| Edición | Idiomas | Formato | Ideal para |
|---|---|---|---|
| Cartoné comentado Al-Haramayn · este libro |
Árabe y francés | 17,5 × 24,5 cm | Biblioteca |
| Al-Albani Albouraq |
Árabe y francés | Grande | Estudio de las fuentes |
| Formato grande verde Albouraq |
Árabe y francés | 17 × 24 cm | Lectura en casa |
| Edición de bolsillo bilingüe Albouraq |
Árabe y francés | Bolsillo | Para llevar a todas partes |
La edición autentificada por Al-Albani pone el acento en el trabajo del jeque Al-Albani sobre la cadena de transmisión. Es la opción de quien quiere seguir la discusión de las fuentes hadiz por hadiz. Este jardín de los virtuosos añade comentarios explicativos, más útiles para una primera lectura.
El formato grande verde de Albouraq retoma el texto bilingüe en una encuadernación verde de 17 × 24 cm. La maquetación es clara y el papel agradable. Ofrece menos aparato crítico que este jardín de los virtuosos, cuyas notas acompañan la lectura.
La edición de bolsillo bilingüe cabe en una mano y te acompaña a todas partes, de viaje o en la mezquita. Los caracteres son pequeños y los comentarios reducidos. Para leer mucho tiempo y anotar, el volumen en cartoné resulta más cómodo.
Sí, el árabe está vocalizado y colocado junto al francés, lo que ayuda a leer en voz alta. Los principiantes pueden seguir la traducción línea a línea. Es también un buen apoyo para trabajar la lectura del árabe.
A cualquier persona que quiera descubrir los hadices del imam An-Nawawi, del lector principiante al estudiante avanzado. Los comentarios hacen los capítulos accesibles sin conocimientos previos. Es también un regalo habitual para una boda o una graduación.
La edición de Al-Albani se centra en la verificación de las cadenas de transmisión. Este jardín de los virtuosos ofrece la autentificación y, además, comentarios que explican el sentido y el contexto. Una sirve para el estudio de las fuentes, la otra para la lectura seguida.
Encuentra nuestras obras religiosas y nuestras recopilaciones en nuestra sección de libros sobre el islam.
En calidad de Afiliado de Amazon, obtenemos ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables.
En calidad de Afiliado de Amazon, obtenemos ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables.
| Autor | Imam An-Nawawi |
|---|---|
| Características | – Edición bilingüe en árabe y francés |
| Medidas | Formato de 17,5 x 24,5 cm |
| Editorial | Al-Haramayn |
| Encuadernación | Cartoné |
| Colecciones | Encuentra este producto en nuestras colecciones: |
El mismo jardín de los virtuosos existe en varias ediciones. Así se sitúa este volumen frente a las otras tres más buscadas.
| Edición | Idiomas | Formato | Ideal para |
|---|---|---|---|
| Cartoné comentado Al-Haramayn · este libro |
Árabe y francés | 17,5 × 24,5 cm | Biblioteca |
| Al-Albani Albouraq |
Árabe y francés | Grande | Estudio de las fuentes |
| Formato grande verde Albouraq |
Árabe y francés | 17 × 24 cm | Lectura en casa |
| Edición de bolsillo bilingüe Albouraq |
Árabe y francés | Bolsillo | Para llevar a todas partes |
La edición autentificada por Al-Albani pone el acento en el trabajo del jeque Al-Albani sobre la cadena de transmisión. Es la opción de quien quiere seguir la discusión de las fuentes hadiz por hadiz. Este jardín de los virtuosos añade comentarios explicativos, más útiles para una primera lectura.
El formato grande verde de Albouraq retoma el texto bilingüe en una encuadernación verde de 17 × 24 cm. La maquetación es clara y el papel agradable. Ofrece menos aparato crítico que este jardín de los virtuosos, cuyas notas acompañan la lectura.
La edición de bolsillo bilingüe cabe en una mano y te acompaña a todas partes, de viaje o en la mezquita. Los caracteres son pequeños y los comentarios reducidos. Para leer mucho tiempo y anotar, el volumen en cartoné resulta más cómodo.
Opinión redactada por el equipo de Air d’Orient · Actualizado el 20 de septiembre de 2026
Hemos leído las opiniones de quienes han comprado este jardín de los virtuosos para quedarnos con lo que más se repite, tanto lo bueno como lo menos bueno.
Hacia dónde nos inclinamos: para una biblioteca familiar, un estudio serio o un regalo que deje huella, este Riyad as-Salihin, el jardín de los virtuosos en árabe y francés, es la edición que hay que elegir. Si buscas un volumen para llevar, la edición de bolsillo que aparece más abajo cabe en un bolso. Nuestras otras obras están en la sección de libros sobre el islam.
Sí, el árabe está vocalizado y colocado junto al francés, lo que ayuda a leer en voz alta. Los principiantes pueden seguir la traducción línea a línea. Es también un buen apoyo para trabajar la lectura del árabe.
A cualquier persona que quiera descubrir los hadices del imam An-Nawawi, del lector principiante al estudiante avanzado. Los comentarios hacen los capítulos accesibles sin conocimientos previos. Es también un regalo habitual para una boda o una graduación.
La edición de Al-Albani se centra en la verificación de las cadenas de transmisión. Este jardín de los virtuosos ofrece la autentificación y, además, comentarios que explican el sentido y el contexto. Una sirve para el estudio de las fuentes, la otra para la lectura seguida.
Encuentra nuestras obras religiosas y nuestras recopilaciones en nuestra sección de libros sobre el islam.
Productos de calidad • Atención al cliente rápida • Excelente relación calidad-precio
