Riyad As-Sâlihîn, der Garten der Rechtschaffenen von Imam An-Nawawi, als zweisprachige Pappband-Ausgabe mit Kommentaren.
25,00€Preis bei Amazon.fr am 12/10/2026 15:00Preise und Verfügbarkeit sind zum angegebenen Datum und zur angegebenen Uhrzeit korrekt und können sich ändern. Preis und Verfügbarkeit, die zum Zeitpunkt des Kaufs auf Amazon.fr angezeigt werden, gelten für diesen Kauf.
Lesen Sie die Hadithe des Propheten in einer der bekanntesten Sammlungen der muslimischen Welt: Riyad As-Sâlihîn, der Garten der Rechtschaffenen, verfasst von Imam An-Nawawi. Die Kapitel folgen dem Alltag, von Aufrichtigkeit bis Geduld, von der Achtung vor den Eltern bis zur guten Nachbarschaft.
Diese Ausgabe ist zweisprachig Arabisch und Französisch, mit dem vokalisierten arabischen Text im Paralleldruck zur Übersetzung. Sie bietet zwei wertvolle Zugaben: Kommentare, die den Zusammenhang jedes Hadith erläutern, und die Authentifizierung der Texte, die den von den Gelehrten angenommenen Grad der Zuverlässigkeit angibt.
Der Band ist ein Pappband und umfasst mehr als eintausendeinhundert Seiten im Format 17,5 × 24,5 cm. Dieser Garten der Rechtschaffenen wird Kapitel für Kapitel gelesen, hat einen Platz in der Familienbibliothek und dient als Geschenk zu einem besonderen Anlass. Der feste Einband hält jahrelangem Nachschlagen stand.
Die Ausgaben des Gartens der Rechtschaffenen
Pappband mit Kommentaren · dieser Artikel1100 Seiten · zweisprachig
Der arabische Text mit dem Französischen im Paralleldruck, mit Kommentaren und Authentifizierung. Zum Lesen und Studieren zu Hause.
Zweisprachige TaschenausgabeTaschenformat
Dieselbe Sammlung im kleinen Format, leichter zu transportieren, mit weniger Anmerkungen und kleinerer Schrift.
Imam An-Nawawi
Vokalisiertes Arabisch und Französisch
Bewertung der Redaktion von Air d’Orient · Aktualisiert am 20. September 2026
Wir haben die Bewertungen der Käufer dieses Gartens der Rechtschaffenen gelesen, um festzuhalten, was am häufigsten genannt wird, im Guten wie im weniger Guten.
Unser Fazit: für eine Familienbibliothek, ein ernsthaftes Studium oder ein Geschenk, das Eindruck macht, ist dieses Riyad As-Sâlihîn, der Garten der Rechtschaffenen auf Arabisch und Französisch, die Ausgabe der Wahl. Wenn Sie einen Band zum Mitnehmen suchen, passt die Taschenausgabe weiter unten in eine Tasche. Unsere weiteren Werke finden Sie in der Rubrik Bücher über den Islam.
Den Garten der Rechtschaffenen gibt es in mehreren Ausgaben. So schneidet dieser Band im Vergleich zu den drei gefragtesten anderen ab.
| Ausgabe | Sprachen | Format | Ideal für |
|---|---|---|---|
| Pappband mit Kommentaren Al-Haramayn · dieses Buch |
Arabisch Französisch | 17,5 × 24,5 cm | Bibliothek |
| Al-Albânî Albouraq |
Arabisch Französisch | Groß | Quellenstudium |
| Großformat grün Albouraq |
Arabisch Französisch | 17 × 24 cm | Lesen zu Hause |
| Zweisprachige Taschenausgabe Albouraq |
Arabisch Französisch | Taschenformat | Überallhin mitnehmen |
Die von Al-Albânî authentifizierte Ausgabe legt den Schwerpunkt auf die Arbeit von Scheich Al-Albânî an der Überlieferungskette. Sie ist die Wahl für alle, die die Diskussion der Quellen Hadith für Hadith verfolgen wollen. Dieser Garten der Rechtschaffenen ergänzt erklärende Kommentare, die für eine erste Lektüre nützlicher sind.
Das grüne Großformat von Albouraq bietet den zweisprachigen Text in einem grünen Einband im Format 17 × 24 cm. Das Layout ist übersichtlich und das Papier angenehm. Es bietet weniger kritischen Apparat als dieser Garten der Rechtschaffenen, dessen Anmerkungen die Lektüre begleiten.
Die zweisprachige Taschenausgabe passt in eine Hand und begleitet Sie überallhin, auf Reisen oder in die Moschee. Die Schrift ist dort klein und die Kommentare sind gekürzt. Zum langen Lesen und Anmerken bleibt der Pappband bequemer.
Ja, das Arabische ist vokalisiert und steht im Paralleldruck zum Französischen, was das laute Lesen erleichtert. Anfänger können der Übersetzung Zeile für Zeile folgen. Es ist auch eine gute Grundlage, um das Lesen des Arabischen zu üben.
Für alle, die die Hadithe von Imam An-Nawawi kennenlernen möchten, vom Anfänger bis zum fortgeschrittenen Studenten. Die Kommentare machen die Kapitel ohne Vorkenntnisse zugänglich. Es ist auch ein gängiges Geschenk zu einer Hochzeit oder Abschlussfeier.
Die Ausgabe Al-Albânî konzentriert sich auf die Prüfung der Überlieferungsketten. Dieser Garten der Rechtschaffenen bietet die Authentifizierung und zusätzlich Kommentare, die Sinn und Zusammenhang erklären. Die erste dient dem Quellenstudium, die zweite der fortlaufenden Lektüre.
Unsere religiösen Werke und Sammlungen finden Sie in der Rubrik Bücher über den Islam.
Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.
Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.
| Autor | Imam An-Nawawi |
|---|---|
| Eigenschaften | – Zweisprachige Ausgabe Arabisch und Französisch |
| Maße | Format von 17,5 x 24,5 cm |
| Verlag | Al-Haramayn |
| Einband | Gebunden |
| Kollektionen | Dieses Produkt finden Sie in unseren Kollektionen: |
Den Garten der Rechtschaffenen gibt es in mehreren Ausgaben. So schneidet dieser Band im Vergleich zu den drei gefragtesten anderen ab.
| Ausgabe | Sprachen | Format | Ideal für |
|---|---|---|---|
| Pappband mit Kommentaren Al-Haramayn · dieses Buch |
Arabisch Französisch | 17,5 × 24,5 cm | Bibliothek |
| Al-Albânî Albouraq |
Arabisch Französisch | Groß | Quellenstudium |
| Großformat grün Albouraq |
Arabisch Französisch | 17 × 24 cm | Lesen zu Hause |
| Zweisprachige Taschenausgabe Albouraq |
Arabisch Französisch | Taschenformat | Überallhin mitnehmen |
Die von Al-Albânî authentifizierte Ausgabe legt den Schwerpunkt auf die Arbeit von Scheich Al-Albânî an der Überlieferungskette. Sie ist die Wahl für alle, die die Diskussion der Quellen Hadith für Hadith verfolgen wollen. Dieser Garten der Rechtschaffenen ergänzt erklärende Kommentare, die für eine erste Lektüre nützlicher sind.
Das grüne Großformat von Albouraq bietet den zweisprachigen Text in einem grünen Einband im Format 17 × 24 cm. Das Layout ist übersichtlich und das Papier angenehm. Es bietet weniger kritischen Apparat als dieser Garten der Rechtschaffenen, dessen Anmerkungen die Lektüre begleiten.
Die zweisprachige Taschenausgabe passt in eine Hand und begleitet Sie überallhin, auf Reisen oder in die Moschee. Die Schrift ist dort klein und die Kommentare sind gekürzt. Zum langen Lesen und Anmerken bleibt der Pappband bequemer.
Bewertung der Redaktion von Air d’Orient · Aktualisiert am 20. September 2026
Wir haben die Bewertungen der Käufer dieses Gartens der Rechtschaffenen gelesen, um festzuhalten, was am häufigsten genannt wird, im Guten wie im weniger Guten.
Unser Fazit: für eine Familienbibliothek, ein ernsthaftes Studium oder ein Geschenk, das Eindruck macht, ist dieses Riyad As-Sâlihîn, der Garten der Rechtschaffenen auf Arabisch und Französisch, die Ausgabe der Wahl. Wenn Sie einen Band zum Mitnehmen suchen, passt die Taschenausgabe weiter unten in eine Tasche. Unsere weiteren Werke finden Sie in der Rubrik Bücher über den Islam.
Ja, das Arabische ist vokalisiert und steht im Paralleldruck zum Französischen, was das laute Lesen erleichtert. Anfänger können der Übersetzung Zeile für Zeile folgen. Es ist auch eine gute Grundlage, um das Lesen des Arabischen zu üben.
Für alle, die die Hadithe von Imam An-Nawawi kennenlernen möchten, vom Anfänger bis zum fortgeschrittenen Studenten. Die Kommentare machen die Kapitel ohne Vorkenntnisse zugänglich. Es ist auch ein gängiges Geschenk zu einer Hochzeit oder Abschlussfeier.
Die Ausgabe Al-Albânî konzentriert sich auf die Prüfung der Überlieferungsketten. Dieser Garten der Rechtschaffenen bietet die Authentifizierung und zusätzlich Kommentare, die Sinn und Zusammenhang erklären. Die erste dient dem Quellenstudium, die zweite der fortlaufenden Lektüre.
Unsere religiösen Werke und Sammlungen finden Sie in der Rubrik Bücher über den Islam.
Qualitätsprodukte • Schneller Kundenservice • Hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis
