„Riyad As-Sâlihîn, le jardin des vertueux” – arabsko-francuskie

Opis

Czytaj hadisy Proroka w jednym z najbardziej znanych zbiorów świata muzułmańskiego: „Riyad As-Sâlihîn, le jardin des vertueux”, autorstwa imama An-Nawawiego. Rozdziały podążają za codziennym życiem, od szczerości po cierpliwość, od szacunku dla rodziców po dobre sąsiedztwo.

To wydanie jest dwujęzyczne, arabsko-francuskie, z tekstem arabskim z wokalizacją obok tłumaczenia. Dodaje dwie cenne rzeczy: komentarze, które wyjaśniają kontekst każdego hadisu, oraz ocenę autentyczności tekstów, wskazującą stopień wiarygodności przyjęty przez uczonych.

Tom jest w twardej oprawie i liczy ponad tysiąc sto stron, w formacie 17,5 × 24,5 cm. Tę książkę czyta się rozdział po rozdziale, trzyma się ją w rodzinnej bibliotece i wręcza jako prezent na ważną okazję. Sztywna oprawa wytrzymuje lata korzystania.

Wydania „le jardin des vertueux”

Twarda oprawa z komentarzami · ta karta1100 stron · dwujęzyczne

Tekst arabski i francuski obok siebie, z komentarzami i oceną autentyczności. Do czytania i nauki w domu.

Kieszonkowe dwujęzyczneFormat do torebki

Ten sam zbiór w małym formacie, lżejszy do zabrania ze sobą, z mniejszą liczbą przypisów i drobniejszą czcionką.

Imam An-Nawawi

Arabski z wokalizacją i francuski

W książce: tekst arabski z wokalizacją, komentarze, weryfikacja autentyczności, strony kartonowe

Nasza opinia o „Riyad As-Sâlihîn, le jardin des vertueux”

Opinia przygotowana przez zespół Air d’Orient · Zaktualizowano 20 września 2026

Przeczytaliśmy opinie kupujących o tej książce, aby wybrać to, co wraca najczęściej, zarówno w dobrym, jak i mniej dobrym świetle.

Mocne strony

Tekst arabski i francuski obok siebie: czytasz tłumaczenie i na tej samej stronie odnajdujesz oryginalne zdanie.
Komentarze, które wyjaśniają każdy hadis: to właśnie je czytelnicy wymieniają jako pierwsze, by zrozumieć kontekst.
Ocena autentyczności hadisów: podany jest stopień wiarygodności, czego brakuje w wielu wydaniach.
Ponad tysiąc sto oprawionych stron: tom w twardej oprawie 17,5 × 24,5 cm, stworzony, by służyć latami.

Warto wiedzieć

Książka ciężka i gruba: 5 cm grubości – to dzieło do biblioteki, a nie kieszonkowa książka do zabrania ze sobą.
Czyta się ją rozdziałami: dzieło przegląda się przez dłuższy czas – lepiej śledzić jeden temat, niż czytać je za jednym razem.

Nasza rekomendacja: do rodzinnej biblioteki, poważnych studiów lub prezentu, który zostaje w pamięci, to arabsko-francuskie wydanie „Riyad As-Sâlihîn, le jardin des vertueux”, jest tym, które warto wybrać. Jeśli szukasz tomu do zabrania ze sobą, wydanie kieszonkowe poniżej zmieści się w torebce. Pozostałe książki znajdziesz w kategorii książki o islamie.

Wydanie w twardej oprawie, Al-Albânî, duży format Albouraq czy kieszonkowe?

To samo dzieło istnieje w kilku wydaniach. Oto jak ten tom wypada na tle trzech najpopularniejszych innych.

Wydanie	Języki	Rozmiar	Idealne do
Twarda oprawa z komentarzami Al-Haramayn · ta książka	Arabski i francuski	17,5 × 24,5 cm	Biblioteki
Al-Albânî Albouraq	Arabski i francuski	Duży	Studiowania źródeł
Duży format, zielony Albouraq	Arabski i francuski	17 × 24 cm	Czytania w domu
Kieszonkowe dwujęzyczne Albouraq	Arabski i francuski	Kieszonkowy	Zabierania wszędzie

Wydanie z oceną autentyczności Al-Albânî kładzie nacisk na pracę szejka Al-Albânî nad łańcuchem przekazu. To wybór dla tych, którzy chcą śledzić dyskusję o źródłach hadis po hadisie. Ta książka dodaje komentarze wyjaśniające, bardziej przydatne przy pierwszej lekturze.

Duży zielony format od Albouraq zawiera dwujęzyczny tekst w zielonej oprawie w formacie 17 × 24 cm. Układ strony jest przejrzysty, a papier przyjemny. Daje mniej aparatu krytycznego niż ta książka, w której przypisy towarzyszą lekturze.

Dwujęzyczne wydanie kieszonkowe mieści się w jednej dłoni i towarzyszy wszędzie, w podróży czy w meczecie. Czcionka jest w nim drobna, a komentarze ograniczone. Do długiego czytania i robienia notatek wygodniejszy pozostaje tom w twardej oprawie.

Twoje pytania o „Riyad As-Sâlihîn, le jardin des vertueux”

Czy tekst arabski w tym wydaniu ma wokalizację?

Tak, arabski ma wokalizację i jest umieszczony obok francuskiego, co pomaga czytać na głos. Początkujący mogą śledzić tłumaczenie wiersz po wierszu. To także dobra pomoc do nauki czytania po arabsku.

Dla kogo jest ta książka?

Dla każdego, kto chce poznać hadisy imama An-Nawawiego, od początkującego czytelnika po zaawansowanego studenta. Komentarze sprawiają, że rozdziały są dostępne bez wcześniejszej wiedzy. To także częsty prezent na ślub lub z okazji ukończenia studiów.

Czym różni się od wydania z oceną autentyczności Al-Albânî?

Wydanie Al-Albânî koncentruje się na weryfikacji łańcuchów przekazu. Ta książka oferuje ocenę autentyczności i dodatkowo komentarze wyjaśniające sens i kontekst. Pierwsze służy studiowaniu źródeł, drugie lekturze ciągłej.

Nasze dzieła religijne i zbiory znajdziesz w kategorii książki o islamie.

Jako Partner Amazon zarabiamy na kwalifikujących się zakupach.

Informacje dodatkowe

Autor	Imam An-Nawawi
Cechy	– Dwujęzyczne wydanie arabsko-francuskie – Tekst arabski z wokalizacją – Komentarze i ocena autentyczności hadisów – Ponad 1100 stron
Wymiary	Format 17,5 x 24,5 cm Grubość 5 cm
Wydawca	Al-Haramayn
Oprawa	Twarda
Kolekcje	Znajdziesz ten produkt w naszych kolekcjach: Kultura orientalna Książki orientalne Książki o islamie