Riyad As-Sâlihîn, de tuin van de deugdzamen van imam An-Nawawi, in een tweetalige gebonden uitgave met commentaar.
25,00€Prijs bij Amazon.fr op 16/10/2026 15:00Prijzen en beschikbaarheid zijn juist op de aangegeven datum en tijd en kunnen wijzigen. De prijs en beschikbaarheid die op het moment van aankoop op Amazon.fr worden weergegeven, gelden voor deze aankoop.
Lees de hadiths van de Profeet in een van de bekendste verzamelwerken van de islamitische wereld: Riyad As-Sâlihîn, de tuin van de deugdzamen, samengesteld door imam An-Nawawi. De hoofdstukken volgen het dagelijks leven, van oprechtheid tot geduld, van respect voor de ouders tot goed nabuurschap.
Deze uitgave is tweetalig Arabisch en Frans, met de Arabische tekst met klinkertekens naast de vertaling. Ze voegt twee kostbare dingen toe: commentaren die de context van elke hadith uitleggen, en de authenticatie van de teksten, die de mate van betrouwbaarheid aangeeft die door de geleerden is vastgesteld.
Het boek heeft een harde kaft en telt meer dan elfhonderd pagina’s, in het formaat 17,5 × 24,5 cm. Deze tuin van de deugdzamen leest u hoofdstuk voor hoofdstuk, staat goed in een familiebibliotheek en is geschikt als cadeau voor een gelegenheid. De stevige band doorstaat jaren van raadpleging.
De edities van de tuin van de deugdzamen
Gebonden met commentaar · dit boek1100 pagina’s · tweetalig
De Arabische tekst en het Frans naast elkaar, met commentaar en authenticatie. Om thuis te lezen en te bestuderen.
Tweetalige pocketFormaat voor in de tas
Hetzelfde verzamelwerk in klein formaat, lichter mee te nemen, met minder noten en kleinere letters.
Imam An-Nawawi
Arabisch met klinkertekens en Frans
Beoordeling geschreven door het team van Air d’Orient · Bijgewerkt op 20 september 2026
We hebben de ervaringen van kopers van deze tuin van de deugdzamen gelezen om te onthouden wat het vaakst terugkomt, zowel positief als minder positief.
Ons oordeel: voor een familiebibliotheek, serieuze studie of een cadeau dat indruk maakt, is deze Riyad As-Sâlihîn, de tuin van de deugdzamen in het Arabisch en het Frans, de uitgave om te kiezen. Zoekt u een boek om mee te nemen, dan past de pocketuitgave hieronder in een tas. Onze andere werken staan in het assortiment boeken over de islam.
Dezelfde tuin van de deugdzamen bestaat in meerdere uitgaven. Zo verhoudt dit boek zich tot de drie andere meest gevraagde.
| Uitgave | Talen | Formaat | Ideaal voor |
|---|---|---|---|
| Gebonden met commentaar Al-Haramayn · dit boek |
Arabisch Frans | 17,5 × 24,5 cm | Bibliotheek |
| Al-Albânî Albouraq |
Arabisch Frans | Groot | Bronnenstudie |
| Groot formaat groen Albouraq |
Arabisch Frans | 17 × 24 cm | Thuis lezen |
| Tweetalige pocket Albouraq |
Arabisch Frans | Overal mee naartoe |
De door Al-Albânî geauthenticeerde uitgave legt de nadruk op het werk van sjeik Al-Albânî aan de overleveringsketen. Het is de keuze voor wie de discussie over de bronnen hadith voor hadith wil volgen. Deze tuin van de deugdzamen voegt verklarend commentaar toe, nuttiger bij een eerste lezing.
Het grote groene formaat van Albouraq neemt de tweetalige tekst over in een groene band in het formaat 17 × 24 cm. De opmaak is helder en het papier prettig. Het biedt minder kritisch apparaat dan deze tuin van de deugdzamen, waarvan de noten de lezing begeleiden.
De tweetalige pocketuitgave past in één hand en gaat overal mee, op reis of naar de moskee. De letters zijn er klein en het commentaar is beperkt. Om lang te lezen en aantekeningen te maken is het gebonden boek comfortabeler.
Ja, het Arabisch heeft klinkertekens en staat naast het Frans, wat helpt om hardop te lezen. Beginners kunnen de vertaling regel voor regel volgen. Het is ook een goed hulpmiddel om het lezen van Arabisch te oefenen.
Voor iedereen die de hadiths van imam An-Nawawi wil ontdekken, van beginnende lezer tot gevorderde student. De commentaren maken de hoofdstukken toegankelijk zonder voorkennis. Het is ook een gangbaar cadeau voor een huwelijk of een diploma-uitreiking.
De uitgave van Al-Albânî richt zich op het toetsen van de overleveringsketens. Deze tuin van de deugdzamen biedt de authenticatie en bovendien commentaren die de betekenis en context uitleggen. De eerste dient de bronnenstudie, de tweede de doorlopende lectuur.
Ontdek onze religieuze werken en verzamelwerken in ons assortiment boeken over de islam.
Als Amazon-partner verdienen wij aan in aanmerking komende aankopen.
Als Amazon-partner verdienen wij aan in aanmerking komende aankopen.
| Schrijver | Imam An-Nawawi |
|---|---|
| Kenmerken | – Tweetalige uitgave Arabisch en Frans |
| Afmetingen | Formaat van 17,5 x 24,5 cm |
| Uitgever | Al-Haramayn |
| Band | Harde kaft |
| Collecties | Vind dit product in onze collecties: |
Dezelfde tuin van de deugdzamen bestaat in meerdere uitgaven. Zo verhoudt dit boek zich tot de drie andere meest gevraagde.
| Uitgave | Talen | Formaat | Ideaal voor |
|---|---|---|---|
| Gebonden met commentaar Al-Haramayn · dit boek |
Arabisch Frans | 17,5 × 24,5 cm | Bibliotheek |
| Al-Albânî Albouraq |
Arabisch Frans | Groot | Bronnenstudie |
| Groot formaat groen Albouraq |
Arabisch Frans | 17 × 24 cm | Thuis lezen |
| Tweetalige pocket Albouraq |
Arabisch Frans | Overal mee naartoe |
De door Al-Albânî geauthenticeerde uitgave legt de nadruk op het werk van sjeik Al-Albânî aan de overleveringsketen. Het is de keuze voor wie de discussie over de bronnen hadith voor hadith wil volgen. Deze tuin van de deugdzamen voegt verklarend commentaar toe, nuttiger bij een eerste lezing.
Het grote groene formaat van Albouraq neemt de tweetalige tekst over in een groene band in het formaat 17 × 24 cm. De opmaak is helder en het papier prettig. Het biedt minder kritisch apparaat dan deze tuin van de deugdzamen, waarvan de noten de lezing begeleiden.
De tweetalige pocketuitgave past in één hand en gaat overal mee, op reis of naar de moskee. De letters zijn er klein en het commentaar is beperkt. Om lang te lezen en aantekeningen te maken is het gebonden boek comfortabeler.
Beoordeling geschreven door het team van Air d’Orient · Bijgewerkt op 20 september 2026
We hebben de ervaringen van kopers van deze tuin van de deugdzamen gelezen om te onthouden wat het vaakst terugkomt, zowel positief als minder positief.
Ons oordeel: voor een familiebibliotheek, serieuze studie of een cadeau dat indruk maakt, is deze Riyad As-Sâlihîn, de tuin van de deugdzamen in het Arabisch en het Frans, de uitgave om te kiezen. Zoekt u een boek om mee te nemen, dan past de pocketuitgave hieronder in een tas. Onze andere werken staan in het assortiment boeken over de islam.
Ja, het Arabisch heeft klinkertekens en staat naast het Frans, wat helpt om hardop te lezen. Beginners kunnen de vertaling regel voor regel volgen. Het is ook een goed hulpmiddel om het lezen van Arabisch te oefenen.
Voor iedereen die de hadiths van imam An-Nawawi wil ontdekken, van beginnende lezer tot gevorderde student. De commentaren maken de hoofdstukken toegankelijk zonder voorkennis. Het is ook een gangbaar cadeau voor een huwelijk of een diploma-uitreiking.
De uitgave van Al-Albânî richt zich op het toetsen van de overleveringsketens. Deze tuin van de deugdzamen biedt de authenticatie en bovendien commentaren die de betekenis en context uitleggen. De eerste dient de bronnenstudie, de tweede de doorlopende lectuur.
Ontdek onze religieuze werken en verzamelwerken in ons assortiment boeken over de islam.
Kwaliteitsproducten • Snelle klantenservice • Uitstekende prijs-kwaliteitverhouding
