Boeken over de islam: Arabisch-Franse korans met fonetiek, verhalen over de profeten en soefisme. Heldere, verzorgde uitgaven voor het hele gezin.
Onze boeken over de islam zijn bedoeld voor gelovigen, voor mensen die deze godsdienst leren kennen en voor kinderen. U vindt er tweetalige korans, verhalen over het leven van de profeten, werken over het soefisme en inleidende boeken. Ze behandelen de overtuigingen, de gebruiken en de geschiedenis van de islam. Een inleidend boek legt bijvoorbeeld de vijf zuilen uit: de geloofsbelijdenis, het gebed, de aalmoes, het vasten tijdens de ramadan en de bedevaart naar Mekka.
De Koran is het heilige boek van de moslims. Hij telt 114 soera’s, oftewel 114 hoofdstukken, onderverdeeld in verzen. Voor moslims werd hij in het Arabisch geopenbaard aan de profeet Mohammed, over een periode van ongeveer 23 jaar. De eerste soera, al-Fatiha, telt zeven verzen en wordt in elk gebed gereciteerd.
De verhalen over de profeten vertellen het leven van Adam, Noach, Abraham, Mozes, Jezus en Mohammed, zoals de islamitische traditie het voorstelt. De bundel van Ibn Kathir, een geleerde uit de veertiende eeuw, is een van de meest gelezen. De uitgaven voor kinderen vertellen deze verhalen met illustraties, zonder de profeten af te beelden, uit respect voor de traditie.
Het soefisme is de mystieke weg van de islam. Het wil de gelovige dichter bij God brengen door gebed, meditatie en poëzie. Roemi en Farid ad-Din Attar, schrijver van “De Spraak der Vogels”, zijn er grote figuren van.
Een Arabisch-Franse Koran toont de Arabische tekst en de Franse vertaling, vaak naast elkaar. Met fonetiek komt er een derde kolom bij: de Arabische woorden geschreven in Latijnse letters. U kunt de tekst zo hardop lezen zonder het Arabische alfabet al te kennen.
Kijk naar de naam van de vertaler. De vertaling van Muhammad Hamidullah, gepubliceerd in 1959, is een van de meest verspreide in het Frans. Andere bekende vertalingen zijn die van Denise Masson en Jacques Berque. Elke vertaling maakt andere woordkeuzes: het voorwoord legt de gevolgde methode uit.
Controleer de leesbaarheid. Een voldoende groot Arabisch lettertype, met aangegeven klinkers, maakt het lezen gemakkelijker. Sommige uitgaven gebruiken kleuren om de reciteerregels aan te geven, de zogeheten tajwid. Die kleuren geven bijvoorbeeld aan welke letters u moet rekken of door de neus moet uitspreken.
Kies ten slotte het formaat. Een zakformaat past in een tas. Een groot formaat leest u gemakkelijker thuis, op een standaard. Een harde kaft of een kaft van kunstleer beschermt de pagina’s in de loop der jaren beter. Kies voor een kind een uitgave in grote letters met de korte soera’s aan het einde van de Koran, die vaak als eerste worden geleerd.
Veel moslims behandelen de Koran met groot respect. Ze raken hem aan nadat ze hun wassingen hebben verricht en bergen hem hoog op, boven de andere boeken. Ze vermijden ook om hem direct op de grond te leggen.
Om te lezen houdt een opklapbare houten standaard, rehal genoemd, het boek op een goede hoogte open. Hij bestaat in olijfhout of gesneden hout en klapt dicht om plat op te bergen. Hij voorkomt dat de rug beschadigt doordat het boek te plat wordt opengeslagen. Een stoffen hoes of een doos beschermt de Koran tussen twee leesmomenten tegen stof.
Bewaar uw boeken uit de zon en weg van vocht, dat het papier doet vergelen en golven. Een oud of veel gebruikt exemplaar kunt u toevertrouwen aan een boekbinder, die de kaft vernieuwt en de pagina’s opnieuw inbindt. Een stoffen bladwijzer voorkomt dat u ezelsoren in de pagina’s vouwt om uw leespunt terug te vinden.
Deze werken passen goed naast de gedichten van Roemi in ons assortiment oosterse romans en poëzie. Om de Koran zonder fonetiek te lezen, leren onze Arabische methodes u stap voor stap het alfabet. Ontdek ook al onze oosterse boeken.
