Livros sobre o Islão: Alcorões árabe-francês com fonética, histórias dos profetas, sufismo e livros de introdução. Edições claras para ler em família.
Os nossos livros sobre o islão destinam-se aos crentes, às pessoas que descobrem esta religião e às crianças. Encontra aí Alcorões bilingues, relatos da vida dos profetas, obras sobre o sufismo e livros de introdução. Apresentam as crenças, as práticas e a história do islão. Um livro de introdução explica, por exemplo, os cinco pilares: a profissão de fé, a oração, a esmola, o jejum do Ramadão e a peregrinação a Meca.
O Alcorão é o livro sagrado dos muçulmanos. Tem 114 suras, ou seja, 114 capítulos, divididas em versículos. Para os muçulmanos, foi revelado em árabe ao profeta Maomé, ao longo de cerca de 23 anos. A primeira sura, al-Fatiha, tem sete versículos e recita-se em cada oração.
As histórias dos profetas contam a vida de Adão, de Noé, de Abraão, de Moisés, de Jesus e de Maomé, tal como a apresenta a tradição muçulmana. A coletânea de Ibn Kathir, um sábio do século XIV, é uma das mais lidas. As edições para crianças contam estas histórias com ilustrações, sem representar os profetas, por respeito pela tradição.
O sufismo é a via mística do islão. Procura aproximar o crente de Deus através da oração, da meditação e da poesia. Rûmî e Farid al-Din Attar, autor de “La Conférence des oiseaux”, são grandes figuras.
Um Alcorão árabe-francês apresenta o texto árabe e a respetiva tradução em francês, muitas vezes lado a lado. Com fonética, acrescenta uma terceira coluna: as palavras árabes escritas em letras latinas. Assim, pode ler o texto em voz alta sem conhecer ainda o alfabeto árabe.
Veja o nome do tradutor. A tradução de Muhammad Hamidullah, publicada em 1959, é uma das mais difundidas em francês. Outras traduções conhecidas são as de Denise Masson e de Jacques Berque. Cada tradução faz escolhas de palavras diferentes: o prefácio explica o método seguido.
Verifique a legibilidade. Uma letra árabe suficientemente grande, com as vogais assinaladas, facilita a leitura. Algumas edições usam cores para marcar as regras de recitação, chamadas tajwid. Estas cores indicam, por exemplo, as letras a prolongar ou a pronunciar pelo nariz.
Escolha, por fim, o formato. Um formato de bolso cabe numa mala. Um formato grande lê-se com mais facilidade em casa, apoiado num suporte. Uma capa rígida ou de pele sintética protege melhor as páginas ao longo dos anos. Para uma criança, escolha uma edição de letra grande que reúna as suras curtas do fim do Alcorão, muitas vezes as primeiras a ser aprendidas.
Muitos muçulmanos tratam o Alcorão com grande respeito. Tocam-lhe depois de fazerem as suas abluções e guardam-no num lugar alto, acima dos outros livros. Evitam também pousá-lo diretamente no chão.
Para a leitura, um suporte de madeira dobrável, chamado rehal, mantém o livro aberto a uma boa altura. Existe em madeira de oliveira ou em madeira esculpida e dobra-se para se guardar na horizontal. Evita estragar a lombada ao abrir o livro demasiado. Uma capa de tecido ou uma caixa protege o Alcorão do pó entre duas leituras.
Guarde os seus livros ao abrigo do sol e da humidade, que amarelecem e empolam o papel. Um exemplar antigo ou muito usado pode ser entregue a um encadernador, que refaz a capa e volta a coser as páginas. Um marcador de tecido evita dobrar as páginas para encontrar o ponto onde ficou.
Estas obras encontram o seu lugar ao lado dos poemas de Rûmî, na nossa secção romance e poesia orientais. Para ler o Alcorão sem a fonética, os nossos métodos de árabe ensinam o alfabeto passo a passo. Descubra também todos os nossos livros orientais.
