Aprender árabe: dicionários Larousse árabe-francês, métodos de árabe literário, Assimil árabe argelino e Méthode 90. Leia o alfabeto e progrida cada dia.
Para aprender árabe, comece pelo alfabeto. Tem 28 letras e escreve-se da direita para a esquerda. A maioria das letras muda de forma consoante a sua posição na palavra: isolada, no início, no meio ou no fim. Seis letras, como o alif e o waw, nunca se ligam à letra que se segue.
As vogais curtas não se escrevem como letras: são pequenos sinais colocados por cima ou por baixo das consoantes. Os livros para principiantes anotam-nas sempre. Outro sinal, a chadda, colocado por cima de uma consoante, indica que esta se pronuncia dupla. Os jornais e os livros para adultos omitem-nos: o leitor adivinha-os graças ao sentido da frase.
Escolha depois que árabe aprender. O árabe literário, ou árabe padrão, serve para a escrita, para os telejornais e para os discursos oficiais; entende-se em todo o mundo árabe. Os dialetos, como o árabe marroquino ou o árabe argelino, falam-se em casa e na rua. Mudam de um país para outro.
A nossa secção reúne dicionários Larousse árabe-francês, métodos de árabe literário, o Méthode 90 e um título Assimil dedicado ao árabe argelino. Se o seu objetivo é ler o Alcorão, os nossos livros sobre o Islão propõem edições com fonética para os seus primeiros passos.
Parta do seu objetivo. Para falar com a sua família ou viajar pelo Magrebe, um método de dialeto faz falar mais depressa. Para ler, escrever e compreender os meios de comunicação de todos os países árabes, um método de árabe literário é a boa escolha. Muitos estudantes começam pelo literário para a escrita e depois acrescentam o dialeto da sua família.
Veja depois as gravações áudio. O árabe contém sons ausentes do português, como o «ain», produzido no fundo da garganta. Um método com ficheiros áudio ou CD faz-lhe ouvir a pronúncia correta logo na primeira lição. As edições recentes dão muitas vezes um acesso para ouvir o áudio em linha ou descarregá-lo.
Os métodos Assimil assentam em diálogos curtos, com a tradução ao lado e uma lição por dia. Ouça e leia primeiro, depois traduza por si mesmo a partir do meio do livro. Este ritmo regular convém aos adultos que têm pouco tempo.
Para um dicionário, escolha consoante o uso. Um dicionário de bolso chega para as palavras do dia a dia e cabe numa mala de viagem. Um grande dicionário bilingue, nos dois sentidos, ajuda os estudantes e os leitores de textos longos. Um dicionário que dê a pronúncia em letras latinas é útil durante os primeiros meses.
Em árabe, a maioria das palavras é construída a partir de uma raiz de três letras. A raiz k-t-b, por exemplo, dá kitab (livro), katib (escritor), kataba (ele escreveu) e maktaba (biblioteca). Alguns dicionários organizam as palavras por raiz, outros por ordem alfabética: leia a página de explicação no início.
Para procurar uma palavra por raiz, retire primeiro as letras acrescentadas, como o «ma» de maktaba. Fica k-t-b: abre o dicionário na letra kaf e procura depois a sequência. Descobre então famílias de palavras inteiras, arrumadas sob a mesma raiz.
Pratique um pouco todos os dias. Quinze minutos por dia fazem progredir mais do que uma longa sessão por semana. Copie as letras num caderno de escrita, leia em voz alta com o áudio e anote depois as palavras novas com a respetiva raiz. Cartões de memória, com a palavra árabe de um lado e o francês do outro, ajudam a reter o vocabulário.
Para conhecer melhor os países onde se fala árabe, os nossos livros de história do Oriente contam o seu passado, dos faraós aos sultões. Encontre também todos os nossos livros orientais, dos contos aos poemas, para as suas primeiras leituras.
