Imparare l'arabo: dizionari Larousse arabo-francese, metodi di arabo letterale, Assimil arabo algerino e Méthode 90. Per progredire ogni giorno.
Per imparare l’arabo, cominciate dall’alfabeto. Conta 28 lettere e si scrive da destra a sinistra. La maggior parte delle lettere cambia forma a seconda della posizione nella parola: isolata, all’inizio, al centro o alla fine. Sei lettere, come l’alif e il waw, non si legano mai alla lettera che le segue.
Le vocali brevi non si scrivono come lettere: sono dei piccoli segni posti sopra o sotto le consonanti. I libri per principianti li riportano sempre. Un altro segno, la shadda, posto sopra una consonante, indica che si pronuncia doppia. I giornali e i libri per adulti li omettono: il lettore li intuisce grazie al senso della frase.
Scegliete poi quale arabo imparare. L’arabo letterale, o arabo standard, serve per lo scritto, i telegiornali e i discorsi ufficiali; si capisce in tutto il mondo arabo. I dialetti, come l’arabo marocchino o l’arabo algerino, si parlano in casa e per strada. Cambiano da un paese all’altro.
Il nostro reparto riunisce dizionari Larousse arabo-francese, metodi di arabo letterale, il Méthode 90 e un titolo Assimil dedicato all’arabo algerino. Se il vostro scopo è leggere il Corano, i nostri libri sull’islam propongono edizioni con fonetica per i primi passi.
Partite dal vostro obiettivo. Per parlare con la vostra famiglia o viaggiare nel Maghreb, un metodo di dialetto vi fa parlare più in fretta. Per leggere, scrivere e capire i media di tutti i paesi arabi, un metodo di arabo letterale è la scelta giusta. Molti studenti cominciano dal letterale per lo scritto, poi aggiungono il dialetto della propria famiglia.
Guardate poi le registrazioni audio. L’arabo contiene suoni assenti dall’italiano, come l’«ayn», prodotto in fondo alla gola. Un metodo con file audio o CD vi fa sentire la pronuncia corretta fin dalla prima lezione. Le edizioni recenti danno spesso accesso per ascoltare l’audio online o scaricarlo.
I metodi Assimil si basano su dialoghi brevi, con la traduzione a fronte e una lezione al giorno. Prima ascoltate e leggete, poi traducete da soli a partire dalla metà del libro. Questo ritmo regolare è adatto agli adulti che hanno poco tempo.
Per un dizionario, scegliete in base all’uso. Un dizionario tascabile basta per le parole di tutti i giorni e si infila in una borsa da viaggio. Un grande dizionario bilingue, nei due sensi, aiuta gli studenti e i lettori di testi lunghi. Un dizionario che dà la pronuncia in lettere latine è utile nei primi mesi.
In arabo, la maggior parte delle parole si costruisce a partire da una radice di tre lettere. La radice k-t-b, per esempio, dà kitab (libro), katib (scrittore), kataba (egli ha scritto) e maktaba (biblioteca). Alcuni dizionari ordinano le parole per radice, altri in ordine alfabetico: leggete la pagina di spiegazione all’inizio.
Per cercare una parola per radice, togliete innanzitutto le lettere aggiunte, come il «ma» di maktaba. Vi resta k-t-b: aprite il dizionario alla lettera kaf, poi cercate il seguito. Scoprite allora intere famiglie di parole, raccolte sotto la stessa radice.
Esercitatevi un po’ ogni giorno. Quindici minuti al giorno fanno progredire più di una lunga sessione a settimana. Ricopiate le lettere in un quaderno di scrittura, leggete ad alta voce con l’audio, poi annotate le parole nuove con la loro radice. Le flashcard, con la parola araba da un lato e il francese dall’altro, aiutano a ricordare il vocabolario.
Per conoscere meglio i paesi in cui si parla arabo, i nostri libri di storia dell’Oriente raccontano il loro passato, dai faraoni ai sultani. Ritrovate anche tutti i nostri libri orientali, dalle fiabe alle poesie, per le vostre prime letture.
