Romanzi e poesia orientale: Le Prophète, Maalouf, Slimani, Daoud, Ben Jelloun, Rumi e Le mille e una notte. Libri per viaggiare da Fès a Samarcanda.
Il reparto romanzi e poesia orientale riunisce autori nati in Marocco, Algeria, Libano, Iran o Turchia. I loro libri raccontano la famiglia, l’esilio, la guerra, l’amore e la fede. Molti di questi romanzi sono stati scritti direttamente in lingua francese.
Amin Maalouf, nato in Libano, fa rivivere il passato nei suoi romanzi storici. «Léon l’Africain» segue un viaggiatore nato a Granada alla fine del XV secolo. «Samarcande» parte alla ricerca di un manoscritto del poeta persiano Omar Khayyam. Maalouf ha ricevuto il premio Goncourt nel 1993 e siede all’Académie française.
Leïla Slimani, nata a Rabat, ha ricevuto il Goncourt nel 2016 per «Chanson douce». La sua trilogia «Le Pays des autres» racconta una famiglia franco-marocchina nel corso di più generazioni. Kamel Daoud ha ottenuto il Goncourt 2024 con «Houris», un romanzo sulla guerra civile algerina degli anni Novanta. Tahar Ben Jelloun, nato a Fès, lo aveva ricevuto nel 1987 per «La Nuit sacrée».
La poesia ha un posto importante. Rumi, poeta persiano del XIII secolo, ha scritto migliaia di versi sull’amore e sulla ricerca di Dio. «Le Prophète» di Khalil Gibran, pubblicato nel 1923, raccoglie 26 testi brevi sull’amore, il lavoro, i figli o l’amicizia. Le Mille e una notte aggiungono i racconti che Shahrazad narra ogni notte al re per restare in vita.
Partite da ciò che amate leggere. Se amate le storie di famiglia, la trilogia di Leïla Slimani si legge come una saga. Se preferite l’avventura, i romanzi di Amin Maalouf vi portano da Granada a Samarcanda. Se cercate un libro breve, «Le Prophète» sta in un centinaio di pagine.
Per la poesia, scegliete un’edizione bilingue quando esiste. Il testo originale e la traduzione francese stanno una di fronte all’altra, pagina per pagina. Potete così confrontare i due testi e sentire la musica dei versi, anche senza conoscere la lingua. Rumi ha scritto in persiano: le sue traduzioni francesi differiscono molto da un traduttore all’altro.
Guardate anche la traduzione. Le Mille e una notte esistono in più versioni: quella di Antoine Galland, pubblicata all’inizio del XVIII secolo, adatta i racconti al gusto della sua epoca. Traduzioni più recenti, più vicine al testo arabo, conservano passaggi che Galland aveva lasciato da parte.
Pensate infine al formato. Un libro tascabile si infila in una borsa per leggere in treno. Un’edizione illustrata delle Mille e una notte, con incisioni o miniature, si conserva e si tramanda di generazione in generazione.
Come primo regalo, «Le Prophète» di Khalil Gibran piace a quasi tutti. I suoi testi brevi si leggono uno alla volta, la sera o in un momento di dubbio. Lo si regala spesso per un matrimonio o per una nascita, perché parla d’amore, di figli e di amicizia.
Un lettore di romanzi apprezzerà un premio Goncourt, come «Houris» o «La Nuit sacrée». «Meursault, contre-enquête», di Kamel Daoud, risponde a «L’Étranger» di Albert Camus dando la parola al fratello dell’Arabo ucciso nel romanzo. Per i fatti, «Les Croisades vues par les Arabes», di Amin Maalouf, completa i nostri libri di storia dell’Oriente.
Per un amante della poesia mistica, una raccolta di Rumi accompagna i momenti di quiete. Dopo la sua morte, i suoi discepoli di Konya fondarono la confraternita dei dervisci rotanti, che pregano girando su se stessi. Per un lettore che studia la lingua, un racconto delle Mille e una notte in edizione bilingue completa i nostri metodi per imparare l’arabo.
Per un regalo più completo, abbinate un romanzo e una raccolta di poesie dello stesso paese: Marocco, Libano o Iran. «Samarcande», per esempio, si prolunga bene con una raccolta delle quartine di Omar Khayyam. Troverete altri titoli tra tutti i nostri libri orientali.
