Libri sull'islam: Corani arabo-francese con fonetica, storie dei profeti, sufismo e opere per capire l'islam. Edizioni chiare per leggere e imparare.
I nostri libri sull’islam si rivolgono ai credenti, a chi scopre questa religione e ai bambini. Vi trovate Corani bilingue, racconti sulla vita dei profeti, opere sul sufismo e libri introduttivi. Presentano le credenze, le pratiche e la storia dell’islam. Un libro introduttivo spiega per esempio i cinque pilastri: la professione di fede, la preghiera, l’elemosina, il digiuno del Ramadan e il pellegrinaggio alla Mecca.
Il Corano è il libro sacro dei musulmani. Conta 114 sure, cioè 114 capitoli, divise in versetti. Per i musulmani è stato rivelato in arabo al profeta Maometto, nell’arco di circa 23 anni. La prima sura, al-Fatiha, conta sette versetti e si recita in ogni preghiera.
Le storie dei profeti raccontano la vita di Adamo, di Noè, di Abramo, di Mosè, di Gesù e di Maometto, così come la presenta la tradizione musulmana. La raccolta di Ibn Kathir, un sapiente del XIV secolo, è una delle più lette. Le edizioni per bambini raccontano queste storie con illustrazioni, senza rappresentare i profeti, per rispetto della tradizione.
Il sufismo è la via mistica dell’islam. Cerca di avvicinare il credente a Dio attraverso la preghiera, la meditazione e la poesia. Rumi e Farid al-Din Attar, autore del «Verbo degli uccelli», ne sono grandi figure.
Un Corano arabo-francese presenta il testo arabo e la sua traduzione in francese, spesso affiancati. Con la fonetica, aggiunge una terza colonna: le parole arabe scritte in lettere latine. Potete così leggere il testo ad alta voce senza conoscere ancora l’alfabeto arabo.
Guardate il nome del traduttore. La traduzione di Muhammad Hamidullah, pubblicata nel 1959, è una delle più diffuse in francese. Altre traduzioni conosciute sono quelle di Denise Masson e di Jacques Berque. Ogni traduzione compie scelte di parole diverse: la prefazione spiega il metodo seguito.
Verificate la leggibilità. Un carattere arabo abbastanza grande, con le vocali indicate, facilita la lettura. Alcune edizioni usano colori per segnalare le regole di recitazione, chiamate tajwid. Questi colori indicano per esempio le lettere da allungare o da pronunciare con il naso.
Scegliete infine il formato. Un formato tascabile si infila in una borsa. Un grande formato si legge più facilmente a casa, appoggiato su un supporto. Una copertina rigida o in finta pelle protegge meglio le pagine con il passare degli anni. Per un bambino, scegliete un’edizione a caratteri grandi che raccolga le sure brevi della fine del Corano, spesso imparate per prime.
Molti musulmani trattano il Corano con grande rispetto. Lo toccano dopo aver compiuto le abluzioni e lo ripongono in alto, sopra gli altri libri. Evitano anche di appoggiarlo direttamente per terra.
Per la lettura, un leggio in legno pieghevole, chiamato rehal, tiene il libro aperto a una buona altezza. Esiste in legno d’ulivo o in legno scolpito e si chiude per essere riposto in piano. Evita di rovinare la rilegatura aprendo il libro troppo in piano. Una custodia in tessuto o una scatola protegge il Corano dalla polvere tra una lettura e l’altra.
Riponete i vostri libri al riparo dal sole e dall’umidità, che ingialliscono e ondulano la carta. Un esemplare antico o molto usato può essere affidato a un rilegatore, che rifà la copertina e ricuce le pagine. Un segnalibro in tessuto evita di piegare gli angoli delle pagine per ritrovare il punto di lettura.
Queste opere trovano posto accanto alle poesie di Rumi, nel nostro reparto romanzi e poesia orientale. Per leggere il Corano senza la fonetica, i nostri metodi di arabo insegnano l’alfabeto passo dopo passo. Scoprite anche tutti i nostri libri orientali.
