Riyad As-Sâlihîn, o Jardim dos Virtuosos do imame An-Nawawi, em edição de capa dura bilingue com comentários.
25,00€Preço na Amazon.fr em 16/10/2026 15:00Os preços e a disponibilidade são exatos na data e hora indicadas e podem mudar. O preço e a disponibilidade apresentados em Amazon.fr no momento da compra aplicam-se a essa compra.
Leia os hadiths do Profeta numa das coletâneas mais conhecidas do mundo muçulmano: Riyad As-Sâlihîn, o Jardim dos Virtuosos, compilado pelo imame An-Nawawi. Os capítulos seguem a vida de todos os dias, da sinceridade à paciência, do respeito pelos pais à boa vizinhança.
Esta edição é bilingue árabe e francês, com o texto árabe vocalizado em paralelo com a tradução. Acrescenta duas coisas preciosas: os comentários que explicam o contexto de cada hadith, e a autenticação dos textos, que indica o grau de fiabilidade retido pelos sábios.
O volume é de capa dura e conta com mais de mil e cem páginas, no formato 17,5 × 24,5 cm. Este Jardim dos Virtuosos lê-se capítulo a capítulo, guarda-se numa biblioteca de família e serve de prenda para uma ocasião. A encadernação rígida suporta anos de consulta.
As edições do Jardim dos Virtuosos
Capa dura comentada · esta ficha1100 páginas · bilingue
O texto árabe e o francês em paralelo, com comentários e autenticação. Para ler e estudar em casa.
Bilingue de bolsoFormato de mala
A mesma coletânea em formato pequeno, mais leve de levar, com menos notas e caracteres mais pequenos.
Imame An-Nawawi
Árabe vocalizado e francês
Análise redigida pela equipa Air d’Orient · Atualizada em 20 de setembro de 2026
Lemos as opiniões dos compradores deste Jardim dos Virtuosos para reter o que mais se repete, pelo lado bom e pelo menos bom.
A nossa escolha: para uma biblioteca de família, um estudo sério ou uma prenda marcante, este Riyad As-Sâlihîn, o Jardim dos Virtuosos, em árabe e francês, é a edição a escolher. Se procura um volume para levar, a edição de bolso abaixo cabe numa mala. As nossas outras obras estão na secção de livros sobre o islão.
O mesmo Jardim dos Virtuosos existe em várias edições. Veja como este volume se compara com os outros três mais procurados.
| Edição | Línguas | Formato | Ideal para |
|---|---|---|---|
| Capa dura comentada Al-Haramayn · este livro |
Árabe francês | 17,5 × 24,5 cm | Biblioteca |
| Al-Albânî Albouraq |
Árabe francês | Grande | Estudo das fontes |
| Grande formato verde Albouraq |
Árabe francês | 17 × 24 cm | Leitura em casa |
| Bilingue de bolso Albouraq |
Árabe francês | Bolso | Levar para todo o lado |
A edição autenticada por Al-Albânî dá destaque ao trabalho do xeque Al-Albânî sobre a cadeia de transmissão. É a escolha de quem quer seguir a discussão das fontes hadith a hadith. Este Jardim dos Virtuosos acrescenta comentários explicativos, mais úteis numa primeira leitura.
O grande formato verde da Albouraq retoma o texto bilingue numa encadernação verde no formato 17 × 24 cm. A paginação é clara e o papel agradável. Oferece menos aparato crítico do que este Jardim dos Virtuosos, cujas notas acompanham a leitura.
A edição de bolso bilingue cabe numa mão e acompanha em todo o lado, em viagem ou na mesquita. Os caracteres são pequenos e os comentários reduzidos. Para ler durante muito tempo e anotar, o volume de capa dura continua a ser mais confortável.
Sim, o árabe está vocalizado e colocado em paralelo com o francês, o que ajuda a ler em voz alta. Os principiantes podem seguir a tradução linha a linha. É também um bom suporte para trabalhar a leitura do árabe.
A todas as pessoas que querem descobrir os hadiths do imame An-Nawawi, do leitor principiante ao estudante avançado. Os comentários tornam os capítulos acessíveis sem conhecimentos prévios. É também uma prenda comum para um casamento ou uma entrega de diploma.
A edição Al-Albânî concentra-se na verificação das cadeias de transmissão. Este Jardim dos Virtuosos propõe a autenticação e, além disso, comentários que explicam o sentido e o contexto. A primeira serve o estudo das fontes, a segunda a leitura seguida.
Encontre as nossas obras religiosas e as nossas coletâneas na nossa secção de livros sobre o islão.
Como Associado da Amazon, ganhamos com compras qualificadas.
Como Associado da Amazon, ganhamos com compras qualificadas.
| Autor | Imam An-Nawawi |
|---|---|
| Características | – Edição bilingue em árabe e francês |
| Dimensões | Formato de 17,5 x 24,5 cm |
| Editora | Al-Haramayn |
| Encadernação | Cartonada |
| Coleções | Encontre este produto nas nossas coleções: |
O mesmo Jardim dos Virtuosos existe em várias edições. Veja como este volume se compara com os outros três mais procurados.
| Edição | Línguas | Formato | Ideal para |
|---|---|---|---|
| Capa dura comentada Al-Haramayn · este livro |
Árabe francês | 17,5 × 24,5 cm | Biblioteca |
| Al-Albânî Albouraq |
Árabe francês | Grande | Estudo das fontes |
| Grande formato verde Albouraq |
Árabe francês | 17 × 24 cm | Leitura em casa |
| Bilingue de bolso Albouraq |
Árabe francês | Bolso | Levar para todo o lado |
A edição autenticada por Al-Albânî dá destaque ao trabalho do xeque Al-Albânî sobre a cadeia de transmissão. É a escolha de quem quer seguir a discussão das fontes hadith a hadith. Este Jardim dos Virtuosos acrescenta comentários explicativos, mais úteis numa primeira leitura.
O grande formato verde da Albouraq retoma o texto bilingue numa encadernação verde no formato 17 × 24 cm. A paginação é clara e o papel agradável. Oferece menos aparato crítico do que este Jardim dos Virtuosos, cujas notas acompanham a leitura.
A edição de bolso bilingue cabe numa mão e acompanha em todo o lado, em viagem ou na mesquita. Os caracteres são pequenos e os comentários reduzidos. Para ler durante muito tempo e anotar, o volume de capa dura continua a ser mais confortável.
Análise redigida pela equipa Air d’Orient · Atualizada em 20 de setembro de 2026
Lemos as opiniões dos compradores deste Jardim dos Virtuosos para reter o que mais se repete, pelo lado bom e pelo menos bom.
A nossa escolha: para uma biblioteca de família, um estudo sério ou uma prenda marcante, este Riyad As-Sâlihîn, o Jardim dos Virtuosos, em árabe e francês, é a edição a escolher. Se procura um volume para levar, a edição de bolso abaixo cabe numa mala. As nossas outras obras estão na secção de livros sobre o islão.
Sim, o árabe está vocalizado e colocado em paralelo com o francês, o que ajuda a ler em voz alta. Os principiantes podem seguir a tradução linha a linha. É também um bom suporte para trabalhar a leitura do árabe.
A todas as pessoas que querem descobrir os hadiths do imame An-Nawawi, do leitor principiante ao estudante avançado. Os comentários tornam os capítulos acessíveis sem conhecimentos prévios. É também uma prenda comum para um casamento ou uma entrega de diploma.
A edição Al-Albânî concentra-se na verificação das cadeias de transmissão. Este Jardim dos Virtuosos propõe a autenticação e, além disso, comentários que explicam o sentido e o contexto. A primeira serve o estudo das fontes, a segunda a leitura seguida.
Encontre as nossas obras religiosas e as nossas coletâneas na nossa secção de livros sobre o islão.
Produtos de qualidade • Apoio ao cliente rápido • Excelente relação qualidade-preço
