Oosterse romans en poëzie: Khalil Gibran, Amin Maalouf, Leïla Slimani, Kamel Daoud, Roemi en Duizend-en-een-nacht. Reizen van Fez tot Samarkand.
Het assortiment oosterse romans en poëzie bundelt auteurs die zijn geboren in Marokko, Algerije, Libanon, Iran of Turkije. Hun boeken vertellen over familie, ballingschap, oorlog, liefde en geloof. Veel van deze romans zijn rechtstreeks in het Frans geschreven.
Amin Maalouf, geboren in Libanon, laat het verleden herleven in zijn historische romans. “Léon l’Africain” volgt een reiziger die eind vijftiende eeuw in Granada werd geboren. “Samarcande” gaat op zoek naar een manuscript van de Perzische dichter Omar Khayyam. Maalouf ontving in 1993 de Prix Goncourt en is lid van de Académie française.
Leïla Slimani, geboren in Rabat, ontving in 2016 de Goncourt voor “Chanson douce”. Haar trilogie “Le Pays des autres” vertelt over een Frans-Marokkaans gezin over meerdere generaties. Kamel Daoud kreeg de Goncourt van 2024 met “Houris”, een roman over de Algerijnse burgeroorlog van de jaren 1990. Tahar Ben Jelloun, geboren in Fez, had hem in 1987 gekregen voor “La Nuit sacrée”.
Poëzie neemt een grote plaats in. Roemi, een Perzische dichter uit de dertiende eeuw, schreef duizenden verzen over liefde en de zoektocht naar God. “Le Prophète” van Khalil Gibran, uitgegeven in 1923, bundelt 26 korte teksten over liefde, werk, kinderen of vriendschap. Duizend-en-een-nacht voegt daar de verhalen aan toe die Sheherazade elke nacht aan de koning vertelt om in leven te blijven.
Ga uit van wat u graag leest. Houdt u van familieverhalen, dan leest de trilogie van Leïla Slimani als een saga. Verkiest u avontuur, dan nemen de romans van Amin Maalouf u mee van Granada naar Samarkand. Zoekt u een kort boek, dan telt “Le Prophète” een honderdtal bladzijden.
Kies voor poëzie een tweetalige uitgave als die bestaat. De oorspronkelijke tekst en de Franse vertaling staan tegenover elkaar, pagina voor pagina. U kunt zo beide vergelijken en de muziek van de verzen horen, ook als u de taal niet spreekt. Roemi schreef in het Perzisch: zijn Franse vertalingen verschillen sterk van vertaler tot vertaler.
Let ook op de vertaling. Duizend-en-een-nacht bestaat in meerdere versies: die van Antoine Galland, begin achttiende eeuw gepubliceerd, past de verhalen aan de smaak van zijn tijd aan. Recentere vertalingen, dichter bij de Arabische tekst, bewaren passages die Galland had weggelaten.
Denk ten slotte aan het formaat. Een pocket past in een tas om in de trein te lezen. Een geïllustreerde uitgave van Duizend-en-een-nacht, met gravures of miniaturen, bewaart u en geeft u van generatie op generatie door.
Als eerste cadeau valt “Le Prophète” van Khalil Gibran bij bijna iedereen in de smaak. De korte teksten leest u een voor een, ’s avonds of in een moment van twijfel. Het wordt vaak gegeven bij een huwelijk of een geboorte, omdat het over liefde, kinderen en vriendschap gaat.
Een romanlezer zal houden van een Prix Goncourt, zoals “Houris” of “La Nuit sacrée”. “Meursault, contre-enquête” van Kamel Daoud antwoordt op “L’Étranger” van Albert Camus door het woord te geven aan de broer van de Arabier die in de roman wordt gedood. Voor de feiten vult “Les Croisades vues par les Arabes” van Amin Maalouf onze boeken over de geschiedenis van het Oosten aan.
Voor een liefhebber van mystieke poëzie begeleidt een bundel van Roemi de rustige momenten. Na zijn dood stichtten zijn leerlingen in Konya de orde van de draaiende derwisjen, die bidden terwijl ze om hun eigen as draaien. Voor een lezer die de taal bestudeert, vult een verhaal uit Duizend-en-een-nacht in een tweetalige uitgave onze methodes om Arabisch te leren aan.
Voor een completer cadeau combineert u een roman en een dichtbundel uit hetzelfde land: Marokko, Libanon of Iran. “Samarcande” sluit bijvoorbeeld mooi aan bij een bundel kwatrijnen van Omar Khayyam. Meer titels vindt u bij al onze oosterse boeken.
