Восточная проза и поэзия: Халиль Джебран, Амин Маалуф, Лейла Слимани, Камель Дауд, Руми и «Тысяча и одна ночь». Книги от Феса до Самарканда.
В разделе восточная проза и поэзия собраны авторы, родившиеся в Марокко, Алжире, Ливане, Иране или Турции. Их книги рассказывают о семье, изгнании, войне, любви и вере. Многие из этих романов были написаны сразу на французском языке.
Амин Маалуф, родившийся в Ливане, возрождает прошлое в своих исторических романах. «Лев Африканский» следует за путешественником, родившимся в Гранаде в конце XV века. «Самарканд» отправляется на поиски рукописи персидского поэта Омара Хайяма. Маалуф получил Гонкуровскую премию в 1993 году и является членом Французской академии.
Лейла Слимани, родившаяся в Рабате, получила Гонкуровскую премию в 2016 году за «Нежная песня». Ее трилогия «Страна других» рассказывает о франко-марокканской семье на протяжении нескольких поколений. Камель Дауд получил Гонкуровскую премию 2024 года за «Houris» — роман о гражданской войне в Алжире 1990-х годов. Тахар Бен Джеллун, родившийся в Фесе, получил ее в 1987 году за «Священная ночь».
Большое место занимает поэзия. Руми, персидский поэт XIII века, написал тысячи стихов о любви и поиске Бога. «Пророк» Халиля Джебрана, опубликованный в 1923 году, объединяет 26 коротких текстов о любви, труде, детях и дружбе. Тысяча и одна ночь добавляет сказки, которые Шахразада рассказывает царю каждую ночь, чтобы остаться в живых.
Отталкивайтесь от того, что вы любите читать. Если вам нравятся семейные истории, трилогия Лейлы Слимани читается как сага. Если вы предпочитаете приключения, романы Амина Маалуфа увезут вас из Гранады в Самарканд. Если вы ищете короткую книгу, «Пророк» умещается примерно на ста страницах.
Для поэзии выбирайте двуязычное издание, если оно существует. Оригинальный текст и французский перевод стоят друг напротив друга, страница к странице. Так можно сравнить их и услышать музыку стихов, даже не зная языка. Руми писал по-персидски: французские переводы сильно различаются у разных переводчиков.
Обратите внимание и на перевод. «Тысяча и одна ночь» существует в нескольких версиях: версия Антуана Галлана, опубликованная в начале XVIII века, адаптирует сказки к вкусам его эпохи. Более поздние переводы, более близкие к арабскому тексту, сохраняют отрывки, которые Галлан оставил в стороне.
Наконец, подумайте о формате. Карманную книгу можно положить в сумку, чтобы читать в поезде. Иллюстрированное издание «Тысячи и одной ночи» с гравюрами или миниатюрами хранят и передают из поколения в поколение.
Для первого подарка «Пророк» Халиля Джебрана нравится почти всем. Его короткие тексты читают по одному, вечером или в минуту сомнений. Его часто дарят на свадьбу или рождение ребенка, потому что он говорит о любви, детях и дружбе.
Читателю романов понравится книга, получившая Гонкуровскую премию, например «Гурии» или «Священная ночь». «Мерсо, контрследствие» Камеля Дауда отвечает на «Посторонний» Альбера Камю, давая слово брату убитого в романе араба. Для фактов «Крестовые походы глазами арабов» Амина Маалуфа дополняет наши книги по истории Востока.
Для любителя мистической поэзии сборник Руми сопровождает спокойные минуты. После его смерти ученики из Коньи основали братство кружащихся дервишей, которые молятся, вращаясь вокруг своей оси. Для читателя, изучающего язык, сказка из «Тысячи и одной ночи» в двуязычном издании дополняет наши самоучители арабского языка.
Для более полного подарка объедините роман и сборник стихов одной страны: Марокко, Ливана или Ирана. «Самарканд», например, хорошо продолжается сборником четверостиший Омара Хайяма. Другие издания вы найдете среди всех наших восточных книг.
