Изучение арабского: словари Larousse, самоучители литературного арабского, Assimil и «Метод 90». Алфавит, разговор в семье и прогресс каждый день.
Чтобы выучить арабский, начните с алфавита. В нем 28 букв, и пишется он справа налево. Большинство букв меняют форму в зависимости от места в слове: отдельно, в начале, в середине или в конце. Шесть букв, например алиф и вав, никогда не соединяются со следующей за ними буквой.
Краткие гласные пишутся не как буквы: это маленькие значки над согласными или под ними. В книгах для начинающих их всегда указывают. Другой значок, шадда, поставленный над согласной, показывает, что она произносится удвоенной. В газетах и книгах для взрослых их опускают: читатель угадывает их по смыслу фразы.
Затем выберите, какой арабский изучать. Литературный арабский, или стандартный арабский, используется на письме, в телевизионных новостях и официальных выступлениях; его понимают во всем арабском мире. Диалекты, например марокканский или алжирский арабский, звучат дома и на улице. Они различаются от страны к стране.
В нашем разделе собраны арабско-французские словари Larousse, самоучители литературного арабского, «Метод 90» и книга Assimil, посвященная алжирскому арабскому. Если ваша цель — читать Коран, в наших книгах об исламе есть издания с транскрипцией для первых шагов.
Отталкивайтесь от своей цели. Чтобы говорить с семьей или путешествовать по Магрибу, самоучитель диалекта позволит заговорить быстрее. Чтобы читать, писать и понимать СМИ всех арабских стран, подойдет самоучитель литературного арабского. Многие начинают с литературного языка для письма, а затем добавляют диалект своей семьи.
Затем обратите внимание на аудиозаписи. В арабском есть звуки, которых нет во французском, например «айн», который произносится в глубине горла. Самоучитель с аудиофайлами или CD позволяет услышать правильное произношение с первого урока. В новых изданиях часто есть доступ, чтобы слушать аудио онлайн или скачать его.
Самоучители Assimil построены на коротких диалогах с переводом напротив и одним уроком в день. Сначала вы слушаете и читаете, а затем, начиная с середины книги, переводите сами. Такой регулярный ритм подходит взрослым, у которых мало времени.
Словарь выбирайте по назначению. Карманного словаря достаточно для повседневных слов, и он помещается в дорожную сумку. Большой двуязычный словарь в обе стороны помогает студентам и читателям длинных текстов. Словарь, дающий произношение латинскими буквами, выручает в первые месяцы.
В арабском большинство слов строится от корня из трех букв. Корень к-т-б, например, дает китаб (книга), катиб (писатель), катаба (он написал) и мактаба (библиотека). Одни словари располагают слова по корню, другие — по алфавиту: прочитайте пояснительную страницу в начале.
Чтобы найти слово по корню, сначала отбросьте добавленные буквы, например «ма» в слове мактаба. Остается к-т-б: вы открываете словарь на букве каф, а затем ищете продолжение. Так вы открываете целые семейства слов, собранные под одним корнем.
Занимайтесь понемногу каждый день. Пятнадцать минут в день дают больше, чем одно долгое занятие в неделю. Переписывайте буквы в тетрадь для письма, читайте вслух вместе с аудио, а затем записывайте новые слова вместе с их корнем. Карточки с арабским словом на одной стороне и французским на другой помогают запоминать лексику.
Чтобы лучше узнать страны, где говорят по-арабски, наши книги по истории Востока рассказывают об их прошлом — от фараонов до султанов. Загляните и во все наши восточные книги, от сказок до стихов, для первых прочтений.
