«Рияд ас-Салихин», «Сады праведных» имама ан-Навави, в картонном двуязычном издании с комментариями.
25,00€Цена на Amazon.fr на 16/10/2026 15:00Цены и наличие товара актуальны на указанные дату и время и могут измениться. Цена и наличие, указанные на Amazon.fr в момент покупки, относятся к этой покупке.
Доставка от 3 до 7 дней
— Omniva или местная почтаЧитайте хадисы Пророка в одном из самых известных сборников мусульманского мира: «Рияд ас-Салихин», «Сады праведных» имама ан-Навави. Главы следуют повседневной жизни, от искренности до терпения, от уважения к родителям до добрососедства.
Это издание двуязычное, арабско-французское, с огласованным арабским текстом напротив перевода. Оно добавляет две ценные вещи: комментарии, объясняющие контекст каждого хадиса, и установление достоверности текстов, указывающее степень надежности, принятую учеными.
Том выполнен в картонном переплете и насчитывает более тысячи ста страниц, формат 17,5 × 24,5 см. Эти «Сады праведных» читают глава за главой, хранят в семейной библиотеке и дарят по случаю. Жесткий переплет выдержит годы обращения.
Издания «Садов праведных»
Картонное, с комментариями · эта позиция1100 страниц · двуязычное
Арабский текст и французский перевод напротив, с комментариями и установлением достоверности. Для чтения и изучения дома.
Двуязычное карманноеФормат для сумки
Тот же сборник в малом формате, легче в дороге, с меньшим числом примечаний и более мелким шрифтом.
Имам ан-Навави
Огласованный арабский и французский
Обзор подготовлен командой Air d’Orient · Обновлено 20 сентября 2026 г.
Мы изучили отзывы покупателей об этих «Садах праведных», чтобы выделить то, что повторяется чаще всего, как хорошее, так и не очень.
К чему мы склоняемся: для семейной библиотеки, серьезного изучения или значимого подарка эти «Рияд ас-Салихин. Сады праведных» на арабском и французском — издание, которое стоит выбрать. Если вам нужен том, который можно взять с собой, карманное издание ниже поместится в сумку. Другие наши книги — в разделе книги об исламе.
Одни и те же «Сады праведных» выходят в нескольких изданиях. Вот как этот том выглядит на фоне трех других самых востребованных.
| Издание | Языки | Формат | Подходит для |
|---|---|---|---|
| Картонное, с комментариями Al-Haramayn · эта книга |
Арабский, французский | 17,5 × 24,5 см | Библиотека |
| Аль-Албани Albouraq |
Арабский, французский | Большой | Изучение источников |
| Большой формат, зеленый Albouraq |
Арабский, французский | 17 × 24 см | Чтение дома |
| Двуязычное карманное Albouraq |
Арабский, французский | Карманное | Брать с собой |
Издание с установлением достоверности аль-Албани делает упор на работу шейха аль-Албани над цепью передачи. Это выбор того, кто хочет следить за обсуждением источников по каждому хадису. Эти «Сады праведных» добавляют поясняющие комментарии, более полезные при первом чтении.
Зеленое издание большого формата от Albouraq воспроизводит двуязычный текст в зеленом переплете формата 17 × 24 см. Верстка понятная, бумага приятная. Критического аппарата в нем меньше, чем в этих «Садах праведных», чьи примечания сопровождают чтение.
Двуязычное карманное издание умещается в одной руке и сопровождает везде, в поездке или в мечети. Шрифт в нем мелкий, а комментарии сокращены. Для долгого чтения и пометок картонный том остается удобнее.
Да, арабский текст огласован и расположен напротив французского, что помогает читать вслух. Начинающие могут следить за переводом строка за строкой. Это также хорошая опора для обучения чтению на арабском.
Всем, кто хочет познакомиться с хадисами имама ан-Навави, от начинающего читателя до продвинутого студента. Комментарии делают главы доступными без предварительных знаний. Это также распространенный подарок на свадьбу или по случаю вручения диплома.
Издание аль-Албани сосредоточено на проверке цепей передачи. Эти «Сады праведных» предлагают установление достоверности и, кроме того, комментарии, объясняющие смысл и контекст. Первое служит изучению источников, второе — последовательному чтению.
Наши религиозные труды и сборники вы найдете в разделе книги об исламе.
Как участник партнерской программы Amazon мы получаем вознаграждение за соответствующие условиям покупки.
Как участник партнерской программы Amazon мы получаем вознаграждение за соответствующие условиям покупки.
| Автор | Имам ан-Навави |
|---|---|
| Характеристики | — Двуязычное издание на арабском и французском |
| Габариты | Формат 17,5 x 24,5 см |
| Издательство | Al-Haramayn |
| Переплет | Твердый переплет |
| Коллекции | Этот товар есть в наших коллекциях: |
Одни и те же «Сады праведных» выходят в нескольких изданиях. Вот как этот том выглядит на фоне трех других самых востребованных.
| Издание | Языки | Формат | Подходит для |
|---|---|---|---|
| Картонное, с комментариями Al-Haramayn · эта книга |
Арабский, французский | 17,5 × 24,5 см | Библиотека |
| Аль-Албани Albouraq |
Арабский, французский | Большой | Изучение источников |
| Большой формат, зеленый Albouraq |
Арабский, французский | 17 × 24 см | Чтение дома |
| Двуязычное карманное Albouraq |
Арабский, французский | Карманное | Брать с собой |
Издание с установлением достоверности аль-Албани делает упор на работу шейха аль-Албани над цепью передачи. Это выбор того, кто хочет следить за обсуждением источников по каждому хадису. Эти «Сады праведных» добавляют поясняющие комментарии, более полезные при первом чтении.
Зеленое издание большого формата от Albouraq воспроизводит двуязычный текст в зеленом переплете формата 17 × 24 см. Верстка понятная, бумага приятная. Критического аппарата в нем меньше, чем в этих «Садах праведных», чьи примечания сопровождают чтение.
Двуязычное карманное издание умещается в одной руке и сопровождает везде, в поездке или в мечети. Шрифт в нем мелкий, а комментарии сокращены. Для долгого чтения и пометок картонный том остается удобнее.
Обзор подготовлен командой Air d’Orient · Обновлено 20 сентября 2026 г.
Мы изучили отзывы покупателей об этих «Садах праведных», чтобы выделить то, что повторяется чаще всего, как хорошее, так и не очень.
К чему мы склоняемся: для семейной библиотеки, серьезного изучения или значимого подарка эти «Рияд ас-Салихин. Сады праведных» на арабском и французском — издание, которое стоит выбрать. Если вам нужен том, который можно взять с собой, карманное издание ниже поместится в сумку. Другие наши книги — в разделе книги об исламе.
Да, арабский текст огласован и расположен напротив французского, что помогает читать вслух. Начинающие могут следить за переводом строка за строкой. Это также хорошая опора для обучения чтению на арабском.
Всем, кто хочет познакомиться с хадисами имама ан-Навави, от начинающего читателя до продвинутого студента. Комментарии делают главы доступными без предварительных знаний. Это также распространенный подарок на свадьбу или по случаю вручения диплома.
Издание аль-Албани сосредоточено на проверке цепей передачи. Эти «Сады праведных» предлагают установление достоверности и, кроме того, комментарии, объясняющие смысл и контекст. Первое служит изучению источников, второе — последовательному чтению.
Наши религиозные труды и сборники вы найдете в разделе книги об исламе.
Качественные товары • Отзывчивая поддержка • Отличное соотношение цены и качества
