Riyad As-Sâlihîn, le jardin des vertueux, på arabiska och franska

Beskrivning

Läs profetens hadither i en av den muslimska världens mest kända samlingar: Riyad As-Sâlihîn (le jardin des vertueux), sammanställd av imam An-Nawawi. Kapitlen följer vardagslivet, från uppriktighet till tålamod, från respekt för föräldrar till gott grannskap.

Den här utgåvan är tvåspråkig, på arabiska och franska, med den vokaliserade arabiska texten mittemot översättningen. Den lägger till två värdefulla saker: kommentarer som förklarar sammanhanget för varje hadith och autentisering av texterna, som anger den grad av tillförlitlighet som de lärda har fastställt.

Volymen är inbunden och har drygt elvahundra sidor, i formatet 17,5 × 24,5 cm. Den här samlingen läses kapitel för kapitel, står sig i ett familjebibliotek och fungerar som gåva vid ett särskilt tillfälle. Det styva bandet tål många års bruk.

Utgåvorna av Riyad As-Sâlihîn

Inbunden med kommentarer · den här produkten1100 sidor · tvåspråkig

Den arabiska texten och franskan mittemot, med kommentarer och autentisering. För läsning och studier hemma.

Tvåspråkig pocketVäskformat

Samma samling i litet format, lättare att ta med sig, med färre noter och mindre text.

Imam An-Nawawi

Vokaliserad arabiska och franska

Boken Riyad as-Salihin med vokaliserad arabisk text, fransk översättning, kommentarer och autenticering av hadither

Vårt omdöme om den här utgåvan av Riyad As-Sâlihîn

Omdöme skrivet av teamet på Air d’Orient · Uppdaterad den 20 september 2026

Vi har läst köparnas omdömen om den här utgåvan av Riyad As-Sâlihîn för att lyfta fram det som återkommer oftast, både positivt och mindre positivt.

Styrkor

Den arabiska texten och franskan mittemot: man läser översättningen och hittar originalmeningen på samma sida.
Kommentarer som belyser varje hadith: det är vad läsarna nämner först för att förstå sammanhanget.
Hadithernas autentisering: graden av tillförlitlighet anges, vilket saknas i många utgåvor.
Över elvahundra inbundna sidor: en inbunden volym på 17,5 × 24,5 cm, gjord för att hålla.

Bra att veta

En tung och tjock bok: 5 cm tjock, så det är ett biblioteksverk och inte en pocketbok att ta med sig.
Läsningen sker kapitelvis: verket konsulteras över tid, så det är bättre att följa ett tema än att läsa det i ett svep.

Vår slutsats: för ett familjebibliotek, seriösa studier eller en gåva som gör intryck är den här tvåspråkiga utgåvan av Riyad As-Sâlihîn (le jardin des vertueux) den att välja. Om du söker en volym att ta med dig ryms pocketutgåvan nedan i en väska. Våra andra verk finns i kategorin böcker om islam.

Inbunden utgåva, Al-Albânî, storformat Albouraq eller pocket?

Samma verk finns i flera utgåvor. Så här står sig den här volymen mot de tre andra mest efterfrågade.

Utgåva	Språk	Format	Perfekt för
Inbunden med kommentarer Al-Haramayn · den här boken	Arabiska och franska	17,5 × 24,5 cm	Bibliotek
Al-Albânî Albouraq	Arabiska och franska	Stort	Studier av källorna
Grönt storformat Albouraq	Arabiska och franska	17 × 24 cm	Läsning hemma
Tvåspråkig pocket Albouraq	Arabiska och franska	Pocket	Att ta med överallt

Utgåvan som autentiserats av Al-Albânî lyfter fram sheikh Al-Albânîs arbete med överleveranskedjan. Det är valet för den som vill följa diskussionen om källorna hadith för hadith. Den här utgåvan av Riyad As-Sâlihîn tillför förklarande kommentarer, mer användbara vid en första läsning.

Det gröna storformatet från Albouraq återger den tvåspråkiga texten i ett grönt band i formatet 17 × 24 cm. Layouten är tydlig och papperet behagligt. Det ger mindre kritisk apparat än den här utgåvan, vars noter följer med läsningen.

Den tvåspråkiga pocketutgåvan ryms i en hand och följer med överallt, på resa eller i moskén. Texten är liten och kommentarerna begränsade. För att läsa länge och göra anteckningar är den inbundna volymen bekvämare.

Dina frågor om den här utgåvan av Riyad As-Sâlihîn

Är den arabiska texten vokaliserad i den här utgåvan?

Ja, arabiskan är vokaliserad och placerad mittemot franskan, vilket underlättar högläsning. Nybörjare kan följa översättningen rad för rad. Det är också ett bra stöd för att träna läsning av arabiska.

Vem vänder sig den här utgåvan av Riyad As-Sâlihîn till?

Till alla som vill upptäcka imam An-Nawawis hadither, från nybörjaren till den avancerade studenten. Kommentarerna gör kapitlen tillgängliga utan förkunskaper. Det är också en vanlig gåva vid ett bröllop eller en examen.

Vad är skillnaden mot utgåvan som autentiserats av Al-Albânî?

Al-Albânî-utgåvan koncentrerar sig på kontrollen av överleveranskedjorna. Den här utgåvan erbjuder autentiseringen och dessutom kommentarer som förklarar betydelse och sammanhang. Den första tjänar studiet av källorna, den andra den fortlöpande läsningen.

Hitta våra religiösa verk och samlingar i kategorin böcker om islam.

Som Amazon-partner tjänar vi pengar på kvalificerade köp.

Ytterligare information

Författare	Imam An-Nawawi
Egenskaper	– Tvåspråkig utgåva på arabiska och franska – Vokaliserad arabisk text – Kommentarer och autentisering av hadither – Över 1100 sidor
Mått	Format 17,5 x 24,5 cm Tjocklek 5 cm
Förlag	Al-Haramayn
Band	Inbunden
Kollektioner	Hitta den här produkten i våra kollektioner: Orientalisk kultur Orientaliska böcker Böcker om islam