Riyad As-Sâlihîn, le jardin des vertueux, de imamul An-Nawawi, în ediție cartonată bilingvă, cu comentarii.
25,00 €Preț pe Amazon.fr la 17/10/2026 15:00Prețurile și disponibilitatea sunt exacte la data și ora indicate și se pot modifica. Prețul și disponibilitatea afișate pe Amazon.fr în momentul achiziției se aplică acelei achiziții.
Citiți hadisurile Profetului într-una dintre cele mai cunoscute culegeri din lumea musulmană: Riyad As-Sâlihîn („le jardin des vertueux”), alcătuită de imamul An-Nawawi. Capitolele urmează viața de zi cu zi, de la sinceritate la răbdare, de la respectul față de părinți la buna vecinătate.
Această ediție este bilingvă, în arabă și franceză, cu textul arab vocalizat alăturat traducerii. Ea adaugă două lucruri prețioase: comentarii care explică contextul fiecărui hadis șiautentificarea textelor, care indică gradul de fiabilitate reținut de savanți.
Volumul este cartonat și numără peste o mie o sută de pagini, în format 17,5 × 24,5 cm. Această carte se citește capitol cu capitol, se păstrează într-o bibliotecă de familie și servește drept cadou la o ocazie. Legătura rigidă rezistă ani de zile la consultare.
Edițiile cărții Riyad As-Sâlihîn
Cartonată, cu comentarii · această fișă1100 de pagini · bilingvă
Textul arab și franceza alăturate, cu comentarii și autentificare. Pentru citit și studiat acasă.
Ediție de buzunar bilingvăFormat de geantă
Aceeași culegere în format mic, mai ușoară de purtat, cu mai puține note și cu litere mai mici.
Imamul An-Nawawi
Arabă vocalizată și franceză
Opinie redactată de echipa Air d’Orient · Actualizată la 20 septembrie 2026
Am citit părerile cumpărătorilor despre această ediție Riyad As-Sâlihîn, pentru a reține ce revine cel mai frecvent, în bine ca și în mai puțin bine.
Verdictul nostru: pentru o bibliotecă de familie, un studiu serios sau un cadou care contează, această ediție Riyad As-Sâlihîn, în arabă și franceză, este ediția de ales. Dacă doriți un volum de luat cu dumneavoastră, ediția de buzunar de mai jos încape într-o geantă. Celelalte lucrări ale noastre se află în rubrica cărți despre islam.
Aceeași carte există în mai multe ediții. Iată cum se compară acest volum cu celelalte trei cele mai căutate.
| Ediție | Limbi | Format | Ideal pentru |
|---|---|---|---|
| Cartonată, cu comentarii Al-Haramayn · această carte |
Arabă și franceză | 17,5 × 24,5 cm | Bibliotecă |
| Al-Albânî Albouraq |
Arabă și franceză | Mare | Studiul surselor |
| Format mare, verde Albouraq |
Arabă și franceză | 17 × 24 cm | Lectură acasă |
| Ediție de buzunar bilingvă Albouraq |
Arabă și franceză | Buzunar | De luat peste tot |
Ediția autentificată de Al-Albânî pune accentul pe munca șeicului Al-Albânî asupra lanțului de transmitere. Este alegerea celor care vor să urmărească discuția surselor hadis cu hadis. Această ediție Riyad As-Sâlihîn adaugă comentarii explicative, mai utile la o primă lectură.
Formatul mare verde de la Albouraq reia textul bilingv într-o legătură verde, în format 17 × 24 cm. Aranjarea în pagină este clară, iar hârtia este plăcută. Oferă mai puțin aparat critic decât această ediție Riyad As-Sâlihîn, ale cărei note însoțesc lectura.
Ediția de buzunar bilingvă încape într-o mână și vă urmează peste tot, în călătorie sau la moschee. Literele sunt mici, iar comentariile reduse. Pentru o lectură îndelungată și pentru adnotări, volumul cartonat rămâne mai confortabil.
Da, textul arab este vocalizat și așezat alături de franceză, ceea ce ajută la citirea cu voce tare. Începătorii pot urmări traducerea rând cu rând. Este și un bun suport pentru a lucra la citirea limbii arabe.
Oricărei persoane care vrea să descopere hadisurile imamului An-Nawawi, de la cititorul începător la studentul avansat. Comentariile fac capitolele accesibile fără cunoștințe prealabile. Este și un cadou frecvent pentru o căsătorie sau pentru o absolvire.
Ediția Al-Albânî se concentrează pe verificarea lanțurilor de transmitere. Această ediție Riyad As-Sâlihîn oferă autentificarea și, în plus, comentarii care explică sensul și contextul. Prima servește studiul surselor, a doua lectura continuă.
Găsiți lucrările noastre religioase și culegerile noastre în rubrica cărți despre islam.
În calitate de afiliat Amazon, câștigăm din achizițiile eligibile.
În calitate de afiliat Amazon, câștigăm din achizițiile eligibile.
| Autor | Imamul An-Nawawi |
|---|---|
| Caracteristici | – Ediție bilingvă, în arabă și franceză |
| Dimensiuni | Format de 17,5 x 24,5 cm |
| Editură | Al-Haramayn |
| Legătură | Cartonată |
| Colecții | Găsiți acest produs în colecțiile noastre: |
Produse de calitate • Serviciu clienți prompt • Raport calitate-preț excelent
