Cărți despre islam: Coranuri arab-franceze cu fonetică, povești ale profeților, sufism. Ediții clare și îngrijite, pentru a citi și a învăța în familie.
Cărțile noastre despre islam se adresează credincioșilor, persoanelor care descoperă această religie și copiilor. Găsiți acolo Coranuri bilingve, povestiri despre viața profeților, lucrări despre sufism și cărți de introducere. Ele prezintă credințele, practicile și istoria islamului. O carte de introducere explică, de exemplu, cei cinci piloni: mărturisirea credinței, rugăciunea, milostenia, postul Ramadanului și pelerinajul la Mecca.
Coranul este cartea sfântă a musulmanilor. Cuprinde 114 sure, adică 114 capitole, împărțite în versete. Pentru musulmani, a fost revelat în limba arabă profetului Mahomed, pe o perioadă de aproximativ 23 de ani. Prima sură, al-Fatiha, are șapte versete și se recită în fiecare rugăciune.
Poveștile profeților relatează viața lui Adam, Noe, Avraam, Moise, Isus și Mahomed, așa cum o prezintă tradiția musulmană. Culegerea lui Ibn Kathir, un învățat din secolul al XIV-lea, este una dintre cele mai citite. Edițiile pentru copii povestesc aceste istorii cu ilustrații, fără a-i reprezenta pe profeți, din respect pentru tradiție.
Sufismul este calea mistică a islamului. Urmărește să-l apropie pe credincios de Dumnezeu prin rugăciune, meditație și poezie. Rumi și Farid al-Din Attar, autorul cărții „Conferința păsărilor”, sunt figuri importante ale sale.
Un Coran arab-francez prezintă textul arab și traducerea sa în franceză, adesea unul lângă altul. Cu fonetică, adaugă o a treia coloană: cuvintele arabe scrise cu litere latine. Puteți astfel citi textul cu voce tare fără a cunoaște încă alfabetul arab.
Uitați-vă la numele traducătorului. Traducerea lui Muhammad Hamidullah, publicată în 1959, este una dintre cele mai răspândite în limba franceză. Alte traduceri cunoscute sunt cele ale Denisei Masson și ale lui Jacques Berque. Fiecare traducere face alegeri diferite de cuvinte: prefața explică metoda urmată.
Verificați lizibilitatea. Un font arab destul de mare, cu vocalele notate, ușurează lectura. Unele ediții folosesc culori pentru a marca regulile de recitare, numite tajwid. Aceste culori indică, de exemplu, literele care trebuie prelungite sau pronunțate pe nas.
Alegeți, în sfârșit, formatul. Un format de buzunar încape într-o geantă. Un format mare se citește mai ușor acasă, așezat pe un suport. O copertă cartonată sau din imitație de piele protejează mai bine paginile de-a lungul anilor. Pentru un copil, alegeți o ediție cu litere mari, care reunește surele scurte de la sfârșitul Coranului, adesea învățate primele.
Mulți musulmani tratează Coranul cu mare respect. Îl ating după ce își fac abluțiunile și îl păstrează într-un loc înalt, deasupra celorlalte cărți. Evită, de asemenea, să-l așeze direct pe podea.
Pentru citire, un suport din lemn pliabil, numit rehal, ține cartea deschisă la o înălțime potrivită. Există din lemn de măslin sau din lemn sculptat și se pliază pentru a fi depozitat plat. Evită deteriorarea legăturii, care apare când cartea este deschisă prea larg. O husă din material textil sau o cutie protejează Coranul de praf între două lecturi.
Păstrați cărțile ferite de soare și de umezeală, care îngălbenesc și ondulează hârtia. Un exemplar vechi sau foarte folosit poate fi încredințat unui legător, care îi reface coperta și îi recoase paginile. Un semn de carte din țesătură evită îndoirea colțurilor paginilor pentru a regăsi locul unde ați rămas.
Aceste lucrări își găsesc locul lângă poemele lui Rumi, în raftul nostru de roman și poezie orientală. Pentru a citi Coranul fără fonetică, metodele noastre de arabă predau alfabetul etapă cu etapă. Descoperiți și toate cărțile noastre orientale.
