Învățarea limbii arabe: dicționare Larousse arab-francez, metode de arabă literară, Assimil arabă algeriană, Metoda 90.
Pentru a învăța araba, începeți cu alfabetul. Are 28 de litere și se scrie de la dreapta la stânga. Cele mai multe litere își schimbă forma în funcție de locul din cuvânt: izolată, la început, la mijloc sau la sfârșit. Șase litere, precum alif și waw, nu se leagă niciodată de litera care le urmează.
Vocalele scurte nu se scriu ca literele: sunt semne mici puse deasupra sau dedesubtul consoanelor. Cărțile pentru începători le notează întotdeauna. Un alt semn, chadda, pus deasupra unei consoane, arată că aceasta se pronunță dublu. Ziarele și cărțile pentru adulți le omit: cititorul le ghicește datorită sensului frazei.
Alegeți apoi ce arabă să învățați. Araba literară, sau araba standard, servește la scris, la jurnalele de televiziune și la discursurile oficiale; se înțelege în toată lumea arabă. Dialectele, precum araba marocană sau araba algeriană, se vorbesc acasă și pe stradă. Ele se schimbă de la o țară la alta.
Raionul nostru reunește dicționare Larousse arab-francez, metode de arabă literară, Metoda 90 și un titlu Assimil dedicat arabei algeriene. Dacă scopul dumneavoastră este să citiți Coranul, cărțile noastre despre islam propun ediții cu fonetică pentru primii pași.
Porniți de la obiectivul dumneavoastră. Pentru a vorbi cu familia sau a călători în Maghreb, o metodă de dialect vă face să vorbiți mai repede. Pentru a citi, a scrie și a înțelege mass-media din toate țările arabe, o metodă de arabă literară este alegerea potrivită. Mulți cursanți încep cu araba literară pentru scris, apoi adaugă dialectul familiei lor.
Uitați-vă apoi la înregistrările audio. Araba conține sunete absente din limba română, precum „aïn”, produs în fundul gâtului. O metodă cu fișiere audio sau CD vă face să auziți pronunția corectă încă de la prima lecție. Edițiile recente oferă adesea un acces pentru a asculta audio online sau pentru a-l descărca.
Metodele Assimil se bazează pe dialoguri scurte, cu traducerea alături și o lecție pe zi. Mai întâi ascultați și citiți, apoi traduceți singur începând de la jumătatea cărții. Acest ritm regulat se potrivește adulților care au puțin timp.
Pentru un dicționar, alegeți după utilizare. Un dicționar de buzunar ajunge pentru cuvintele de zi cu zi și încape într-o geantă de călătorie. Un dicționar bilingv mare, în ambele sensuri, ajută studenții și cititorii de texte lungi. Un dicționar care oferă pronunția cu litere latine ajută în primele luni.
În arabă, cele mai multe cuvinte sunt construite pornind de la o rădăcină de trei litere. Rădăcina k-t-b, de exemplu, dă kitab (carte), katib (scriitor), kataba (a scris) și maktaba (bibliotecă). Unele dicționare clasifică cuvintele după rădăcină, altele în ordine alfabetică: citiți pagina de explicații de la început.
Pentru a căuta un cuvânt după rădăcină, eliminați mai întâi literele adăugate, precum „ma” din maktaba. Vă rămâne k-t-b: deschideți dicționarul la litera kaf, apoi căutați mai departe. Descoperiți atunci familii de cuvinte întregi, așezate sub aceeași rădăcină.
Exersați puțin în fiecare zi. Cincisprezece minute pe zi fac mai mult progres decât o ședință lungă pe săptămână. Copiați literele într-un caiet de scriere, citiți cu voce tare împreună cu audio, apoi notați cuvintele noi cu rădăcina lor. Cartonașele de memorie, cu cuvântul arab pe o parte și cel francez pe cealaltă, ajută să rețineți vocabularul.
Pentru a cunoaște mai bine țările în care se vorbește araba, cărțile noastre de istorie a Orientului le povestesc trecutul, de la faraoni la sultani. Descoperiți și toate cărțile noastre orientale, de la povești la poeme, pentru primele dumneavoastră lecturi.
