Roman și poezie orientală: Profetul de Gibran, Amin Maalouf, Leïla Slimani, Kamel Daoud, Rumi și O mie și una de nopți. Cărți de la Fès la Samarkand.
Raftul de roman și poezie orientală reunește autori născuți în Maroc, Algeria, Liban, Iran sau Turcia. Cărțile lor povestesc despre familie, exil, război, iubire și credință. Multe dintre aceste romane au fost scrise direct în limba franceză.
Amin Maalouf, născut în Liban, readuce la viață trecutul în romanele sale istorice. „Leon Africanul” îl urmărește pe un călător născut la Granada la sfârșitul secolului al XV-lea. „Samarkand” pornește în căutarea unui manuscris al poetului persan Omar Khayyam. Maalouf a primit premiul Goncourt în 1993 și face parte din Academia Franceză.
Leïla Slimani, născută la Rabat, a primit premiul Goncourt în 2016 pentru „Cântec de leagăn”. Trilogia ei „Țara celorlalți” povestește despre o familie franco-marocană de-a lungul mai multor generații. Kamel Daoud a obținut premiul Goncourt 2024 cu „Hurii”, un roman despre războiul civil algerian din anii 1990. Tahar Ben Jelloun, născut la Fès, îl primise în 1987 pentru „Noaptea sacră”.
Poezia ocupă un loc important. Rumi, poet persan din secolul al XIII-lea, a scris mii de versuri despre iubire și căutarea lui Dumnezeu. „Profetul”, de Khalil Gibran, publicat în 1923, adună 26 de texte scurte despre iubire, muncă, copii sau prietenie. O mie și una de nopți adaugă poveștile pe care Șeherazada i le spune în fiecare noapte regelui pentru a rămâne în viață.
Plecați de la ceea ce vă place să citiți. Dacă vă plac poveștile de familie, trilogia lui Leïla Slimani se citește ca o saga. Dacă preferați aventura, romanele lui Amin Maalouf vă poartă de la Granada la Samarkand. Dacă doriți o carte scurtă, „Profetul” are în jur de o sută de pagini.
Pentru poezie, alegeți o ediție bilingvă atunci când există. Textul original și traducerea în franceză stau față în față, pagină cu pagină. Puteți astfel să le comparați și să auziți muzica versurilor, chiar fără a vorbi limba. Rumi a scris în persană: traducerile sale în franceză diferă mult de la un traducător la altul.
Uitați-vă și la traducere. O mie și una de nopți există în mai multe versiuni: cea a lui Antoine Galland, publicată la începutul secolului al XVIII-lea, adaptează poveștile gustului epocii sale. Traduceri mai recente, mai apropiate de textul arab, păstrează pasaje pe care Galland le lăsase deoparte.
Gândiți-vă, în sfârșit, la format. O carte de buzunar încape într-o geantă, pentru a citi în tren. O ediție ilustrată a poveștilor O mie și una de nopți, cu gravuri sau miniaturi, se păstrează și se transmite de la o generație la alta.
Pentru un prim cadou, „Profetul”, de Khalil Gibran, place aproape tuturor. Textele sale scurte se citesc unul câte unul, seara sau într-un moment de îndoială. Se oferă adesea la o nuntă sau la o naștere, pentru că vorbește despre iubire, copii și prietenie.
Un cititor de romane va îndrăgi un premiu Goncourt, precum „Hurii” sau „Noaptea sacră”. „Meursault, contra-anchetă”, de Kamel Daoud, răspunde romanului „Străinul” de Albert Camus, dând cuvântul fratelui arabului ucis în roman. Pentru fapte, „Cruciadele văzute de arabi”, de Amin Maalouf, completează cărțile noastre de istoria Orientului.
Pentru un iubitor de poezie mistică, un volum de Rumi însoțește momentele liniștite. După moartea sa, discipolii lui din Konya au întemeiat confreria dervișilor rotitori, care se roagă învârtindu-se în jurul propriei axe. Pentru un cititor care studiază limba, o poveste din O mie și una de nopți într-o ediție bilingvă completează metodele noastre de învățare a limbii arabe.
Pentru un cadou mai complet, asociați un roman și un volum de poeme din aceeași țară: Maroc, Liban sau Iran. „Samarkand”, de exemplu, se prelungește bine cu un volum cu catrenele lui Omar Khayyam. Veți găsi alte titluri printre toate cărțile noastre orientale.
