Ανατολίτικο μυθιστόρημα και ποίηση: Χαλίλ Τζιμπράν, Αμίν Μααλούφ, Λεΐλα Σλιμανί, Καμέλ Νταούντ, Ρουμί και Χίλιες και μία νύχτες.
Η ενότητα «Ανατολίτικο μυθιστόρημα και ποίηση» συγκεντρώνει συγγραφείς που γεννήθηκαν στο Μαρόκο, στην Αλγερία, στον Λίβανο, στο Ιράν ή στην Τουρκία. Τα βιβλία τους μιλούν για την οικογένεια, την εξορία, τον πόλεμο, τον έρωτα και την πίστη. Πολλά από αυτά τα μυθιστορήματα γράφτηκαν απευθείας στη γαλλική γλώσσα.
Ο Αμίν Μααλούφ, που γεννήθηκε στον Λίβανο, ζωντανεύει το παρελθόν στα ιστορικά μυθιστορήματά του. Ο «Λέων ο Αφρικανός» ακολουθεί έναν ταξιδιώτη που γεννήθηκε στη Γρανάδα στα τέλη του 15ου αιώνα. Η «Σαμαρκάνδη» ξεκινά αναζητώντας ένα χειρόγραφο του Πέρση ποιητή Ομάρ Καγιάμ. Ο Μααλούφ τιμήθηκε με το βραβείο Γκονκούρ το 1993 και είναι μέλος της Γαλλικής Ακαδημίας.
Η Λεΐλα Σλιμανί, που γεννήθηκε στο Ραμπάτ, τιμήθηκε με το Γκονκούρ το 2016 για το «Γλυκό τραγούδι». Η τριλογία της «Η χώρα των άλλων» αφηγείται την ιστορία μιας γαλλομαροκινής οικογένειας μέσα από πολλές γενιές. Ο Καμέλ Νταούντ απέσπασε το Γκονκούρ 2024 με το «Χουρί», ένα μυθιστόρημα για τον αλγερινό εμφύλιο πόλεμο της δεκαετίας του 1990. Ο Ταχάρ Μπεν Τζελούν, που γεννήθηκε στη Φεζ, το είχε λάβει το 1987 για την «Ιερή νύχτα».
Η ποίηση κατέχει μεγάλη θέση. Ο Ρουμί, Πέρσης ποιητής του 13ου αιώνα, έγραψε χιλιάδες στίχους για την αγάπη και την αναζήτηση του Θεού. Ο «Προφήτης» του Χαλίλ Τζιμπράν, που εκδόθηκε το 1923, συγκεντρώνει 26 σύντομα κείμενα για την αγάπη, την εργασία, τα παιδιά ή τη φιλία. Οι Χίλιες και μία νύχτες προσθέτουν τα παραμύθια που αφηγείται κάθε νύχτα η Σεχραζάντ στον βασιλιά για να μείνει ζωντανή.
Ξεκινήστε από ό,τι σας αρέσει να διαβάζετε. Αν σας αρέσουν οι οικογενειακές ιστορίες, η τριλογία της Λεΐλα Σλιμανί διαβάζεται σαν σάγκα. Αν προτιμάτε την περιπέτεια, τα μυθιστορήματα του Αμίν Μααλούφ σάς ταξιδεύουν από τη Γρανάδα στη Σαμαρκάνδη. Αν αναζητάτε ένα σύντομο βιβλίο, ο «Προφήτης» χωράει σε περίπου εκατό σελίδες.
Για την ποίηση, επιλέξτε μια δίγλωσση έκδοση όταν υπάρχει. Το αρχικό κείμενο και η γαλλική μετάφραση βρίσκονται απέναντι, σελίδα προς σελίδα. Μπορείτε έτσι να συγκρίνετε τα δύο και να ακούσετε τη μουσική των στίχων, ακόμη και χωρίς να μιλάτε τη γλώσσα. Ο Ρουμί έγραψε στα περσικά: οι γαλλικές μεταφράσεις του διαφέρουν πολύ από μεταφραστή σε μεταφραστή.
Δείτε επίσης τη μετάφραση. Οι Χίλιες και μία νύχτες υπάρχουν σε πολλές εκδοχές: αυτή του Αντουάν Γκαλάν, που εκδόθηκε στις αρχές του 18ου αιώνα, προσαρμόζει τα παραμύθια στα γούστα της εποχής του. Πιο πρόσφατες μεταφράσεις, πιο κοντά στο αραβικό κείμενο, διατηρούν αποσπάσματα που ο Γκαλάν είχε αφήσει στην άκρη.
Σκεφτείτε τέλος τη μορφή. Ένα βιβλίο τσέπης χωράει σε μια τσάντα για να διαβάζετε στο τρένο. Μια εικονογραφημένη έκδοση των Χιλίων και μίας νυχτών, με γκραβούρες ή μικρογραφίες, διατηρείται και μεταβιβάζεται από γενιά σε γενιά.
Για ένα πρώτο δώρο, ο «Προφήτης» του Χαλίλ Τζιμπράν αρέσει σχεδόν σε όλους. Τα σύντομα κείμενά του διαβάζονται ένα ένα, το βράδυ ή σε μια στιγμή αμφιβολίας. Χαρίζεται συχνά για έναν γάμο ή μια γέννηση, γιατί μιλά για αγάπη, παιδιά και φιλία.
Ένας αναγνώστης μυθιστορημάτων θα εκτιμήσει ένα βραβείο Γκονκούρ, όπως το «Χουρί» ή την «Ιερή νύχτα». Το «Μερσό, αντιέρευνα» του Καμέλ Νταούντ απαντά στον «Ξένο» του Αλμπέρ Καμύ δίνοντας τον λόγο στον αδελφό του Άραβα που σκοτώνεται στο μυθιστόρημα. Για τα γεγονότα, το «Οι σταυροφορίες από τη ματιά των Αράβων» του Αμίν Μααλούφ συμπληρώνει τα βιβλία μας για την ιστορία της Ανατολής.
Για έναν λάτρη της μυστικιστικής ποίησης, μια συλλογή του Ρουμί συνοδεύει τις ήρεμες στιγμές. Μετά τον θάνατό του, οι μαθητές του στο Ικόνιο ίδρυσαν την αδελφότητα των στροβιλιζόμενων δερβίσηδων, που προσεύχονται γυρίζοντας γύρω από τον εαυτό τους. Για έναν αναγνώστη που μελετά τη γλώσσα, ένα παραμύθι από τις Χίλιες και μία νύχτες σε δίγλωσση έκδοση συμπληρώνει τις μεθόδους μας για την εκμάθηση αραβικών.
Για ένα πιο ολοκληρωμένο δώρο, συνδυάστε ένα μυθιστόρημα και μια ποιητική συλλογή της ίδιας χώρας: Μαρόκο, Λίβανος ή Ιράν. Η «Σαμαρκάνδη», για παράδειγμα, συνεχίζεται ωραία με μια συλλογή από τα τετράστιχα του Ομάρ Καγιάμ. Θα βρείτε κι άλλους τίτλους ανάμεσα σε όλα τα ανατολίτικα βιβλία μας.
