Itämaiset romaanit ja runous: Gibran, Maalouf, Slimani, Daoud, Ben Jelloun, Rumi ja Tuhat ja yksi yötä. Kirjoja matkaan Fèsistä Samarkandiin.
Osastomme itämaiset romaanit ja runous kokoaa yhteen Marokossa, Algeriassa, Libanonissa, Iranissa tai Turkissa syntyneitä kirjailijoita. Heidän kirjansa kertovat perheestä, maanpaosta, sodasta, rakkaudesta ja uskosta. Monet näistä romaaneista on kirjoitettu suoraan ranskaksi.
Libanonissa syntynyt Amin Maalouf herättää menneisyyden eloon historiallisissa romaaneissaan. ”Leo Afrikkalainen” seuraa Granadassa 1400-luvun lopulla syntynyttä matkaajaa. ”Samarkand” lähtee etsimään persialaisen runoilijan Omar Khayyamin käsikirjoitusta. Maalouf sai Goncourt-palkinnon vuonna 1993 ja on Ranskan akatemian jäsen.
Rabatissa syntynyt Leïla Slimani sai Goncourt-palkinnon vuonna 2016 romaanista ”Kehtolaulu”. Hänen trilogiansa ”Toisten maa” kertoo ranskalais-marokkolaisesta perheestä usean sukupolven ajan. Kamel Daoud sai vuoden 2024 Goncourt-palkinnon romaanilla ”Huurit”, joka kertoo Algerian 1990-luvun sisällissodasta. Fèsissä syntynyt Tahar Ben Jelloun oli saanut sen vuonna 1987 romaanista ”Pyhä yö”.
Runoudella on suuri sija. Rumi, 1200-luvun persialainen runoilija, kirjoitti tuhansia säkeitä rakkaudesta ja Jumalan etsinnästä. Khalil Gibranin vuonna 1923 julkaistu ”Profeetta” kokoaa 26 lyhyttä tekstiä rakkaudesta, työstä, lapsista ja ystävyydestä. Tuhat ja yksi yötä lisää satuja, joita Shahrazad kertoo kuninkaalle joka yö pysyäkseen hengissä.
Lähde siitä, mitä pidät lukemisesta. Jos pidät perhetarinoista, Leïla Slimanin trilogia luetaan kuin saaga. Jos pidät mieluummin seikkailusta, Amin Maaloufin romaanit vievät sinut Granadasta Samarkandiin. Jos etsit lyhyttä kirjaa, ”Profeetta” mahtuu noin sataan sivuun.
Runouden kohdalla valitse kaksikielinen painos, kun sellainen on olemassa. Alkuperäisteksti ja ranskankielinen käännös ovat vastakkain, sivu sivulta. Näin voit verrata kumpaakin ja kuulla säkeiden musiikin, vaikka et puhuisi kieltä. Rumi kirjoitti persiaksi: hänen ranskankieliset käännöksensä eroavat paljon kääntäjästä toiseen.
Katso myös käännöstä. Tuhannesta ja yhdestä yöstä on useita versioita: Antoine Gallandin 1700-luvun alussa julkaistu versio mukauttaa tarinat aikansa makuun. Tuoreemmat, arabiankieliseen tekstiin lähempänä olevat käännökset säilyttävät kohtia, jotka Galland oli jättänyt pois.
Ajattele lopuksi kokoa. Pokkari mahtuu laukkuun junamatkalla luettavaksi. Tuhannen ja yhden yön kuvitettu painos, jossa on kaiverruksia tai kuvituksia, säilytetään ja annetaan sukupolvelta toiselle.
Ensimmäiseksi lahjaksi Khalil Gibranin ”Profeetta” miellyttää lähes kaikkia. Sen lyhyet tekstit luetaan yksi kerrallaan, illalla tai epäilyksen hetkellä. Sitä annetaan usein häälahjaksi tai vauvan syntymän kunniaksi, sillä se puhuu rakkaudesta, lapsista ja ystävyydestä.
Romaanien lukija pitää Goncourt-palkitusta teoksesta, kuten ”Huurit” tai ”Pyhä yö”. Kamel Daoudin ”Meursault, vastatutkinta” vastaa Albert Camus’n romaaniin ”Sivullinen” antamalla äänen romaanissa surmatun arabin veljelle. Tosiasioiden osalta Amin Maaloufin ”Ristiretket arabien silmin” täydentää Idän historiaa käsitteleviä kirjojamme.
Mystisen runouden ystävälle Rumin kokoelma seuraa rauhallisia hetkiä. Hänen kuolemansa jälkeen hänen oppilaansa Konyassa perustivat pyörivien dervissien veljeskunnan, jotka rukoilevat pyörimällä itsensä ympäri. Kieltä opiskelevalle lukijalle Tuhannen ja yhden yön tarina kaksikielisenä painoksena täydentää arabian oppikirjojamme.
Täydellisempää lahjaa varten yhdistä romaani ja runokokoelma samasta maasta: Marokosta, Libanonista tai Iranista. ”Samarkand” jatkuu esimerkiksi hyvin Omar Khayyamin nelisäkeiden kokoelmalla. Lisää nimikkeitä löydät kaikkien itämaisten kirjojemme joukosta.
