Islam-kirjat: arabialais-ranskalaiset koraanit foneettisella kirjoituksella, profeettojen tarinat ja sufismi. Selkeitä, huoliteltuja painoksia.
Islam-kirjamme on tarkoitettu uskoville, tähän uskontoon tutustuville ja lapsille. Löydät niistä kaksikielisiä koraaneja, kertomuksia profeettojen elämästä, sufismia käsitteleviä teoksia ja johdatuskirjoja. Ne esittelevät islamin uskomuksia, käytäntöjä ja historiaa. Johdatuskirja selittää esimerkiksi viisi pilaria: uskontunnustuksen, rukouksen, almujen annon, ramadanin paaston ja pyhiinvaelluksen Mekkaan.
Koraani on muslimien pyhä kirja. Siinä on 114 suuraa, eli 114 lukua, jotka on jaettu jakeisiin. Muslimien mukaan se ilmoitettiin arabiaksi profeetta Muhammadille noin 23 vuoden aikana. Ensimmäisessä suurassa, al-Fatihassa, on seitsemän jaetta ja se lausutaan jokaisessa rukouksessa.
Profeettojen tarinat kertovat Adamin, Nooan, Abrahamin, Mooseksen, Jeesuksen ja Muhammadin elämästä sellaisena kuin muslimiperinne sen esittää. 1300-luvun oppineen Ibn Kathirin kokoelma on yksi luetuimmista. Lasten painoksissa nämä tarinat kerrotaan kuvituksin, esittämättä profeettoja, perinteen kunnioittamiseksi.
Sufismi on islamin mystinen tie. Se pyrkii tuomaan uskovan lähemmäs Jumalaa rukouksen, meditaation ja runouden kautta. Rumi ja Farid al-Din Attar, kirjan ”Lintujen kokous” kirjoittaja, ovat sen suuria hahmoja.
Arabialais-ranskalainen koraani esittää arabiankielisen tekstin ja sen ranskankielisen käännöksen, usein rinnakkain. Foneettisen kirjoituksen kanssa siihen lisätään kolmas sarake: arabiankieliset sanat latinalaisin kirjaimin. Näin voit lukea tekstin ääneen tuntematta vielä arabialaisia aakkosia.
Katso kääntäjän nimi. Muhammad Hamidullahin vuonna 1959 julkaistu käännös on yksi ranskaksi levinneimmistä. Muita tunnettuja käännöksiä ovat Denise Massonin ja Jacques Berque’n käännökset. Jokainen käännös tekee erilaisia sanavalintoja: esipuhe selittää noudatetun menetelmän.
Tarkista luettavuus. Riittävän suuri arabialainen kirjasin, jossa vokaalit on merkitty, helpottaa lukemista. Joissakin painoksissa käytetään värejä merkitsemään lausumissääntöjä, joita kutsutaan nimellä tajwid. Värit osoittavat esimerkiksi venytettävät tai nenään lausuttavat kirjaimet.
Valitse lopuksi koko. Taskukokoinen mahtuu laukkuun. Suurikokoista on helpompi lukea kotona telineellä. Kovakantinen tai keinonahkakantinen kirja suojaa sivuja paremmin vuosien kuluessa. Lapselle valitse suurikirjaiminen painos, jossa on Koraanin lopun lyhyet suurat, jotka usein opitaan ensimmäisinä.
Monet muslimit kohtelevat Koraania suurella kunnioituksella. He koskevat siihen vasta suoritettuaan rituaalipesun ja säilyttävät sitä korkealla muiden kirjojen yläpuolella. He välttävät myös laskemasta sitä suoraan lattialle.
Lukemista varten taitettava puinen kirjateline, jota kutsutaan nimellä rehal, pitää kirjan auki sopivalla korkeudella. Sitä on oliivipuusta tai veistetystä puusta, ja se taittuu litteäksi säilytystä varten. Se estää vaurioittamasta sidosta, kun kirjaa ei avata liian litteäksi. Kangaspussi tai laatikko suojaa Koraania pölyltä lukukertojen välillä.
Säilytä kirjojasi poissa auringosta ja kosteudesta, jotka keltaistavat ja aaltoilevat paperia. Vanha tai paljon käytetty kappale voidaan antaa sitojalle, joka uusii kannen ja ompelee sivut uudelleen. Kangaslukumerkki estää taittamasta sivujen kulmia kohdan löytämiseksi.
Nämä teokset sopivat Rumin runojen viereen valikoimamme osastolle itämaiset romaanit ja runous. Jos haluat lukea Koraania ilman foneettista kirjoitusta, arabian oppikirjamme opettavat aakkoset askel askeleelta. Tutustu myös kaikkiin itämaisiin kirjoihimme.
