Bøger om islam: koraner på arabisk og fransk med fonetik, profeternes historier og sufisme. Klare, omhyggelige udgaver til at læse og lære.
Vores bøger om islam henvender sig til troende, til personer, der opdager denne religion, og til børn. Her finder du tosprogede koraner, fortællinger om profeternes liv, værker om sufismen og indføringsbøger. De præsenterer islams trosforestillinger, praksis og historie. En indføringsbog forklarer for eksempel de fem søjler: trosbekendelsen, bønnen, almissen, fasten i Ramadanen og pilgrimsrejsen til Mekka.
Koranen er muslimernes hellige bog. Den består af 114 suraer, det vil sige 114 kapitler, delt i vers. For muslimerne blev den åbenbaret på arabisk for profeten Muhammed over en periode på omkring 23 år. Den første sura, al-Fatiha, har syv vers og reciteres i hver bøn.
Profeternes historier fortæller om livet for Adam, Noa, Abraham, Moses, Jesus og Muhammed, sådan som den muslimske tradition fremstiller dem. Samlingen af Ibn Kathir, en lærd fra 1300-tallet, er en af de mest læste. Udgaverne til børn fortæller disse historier med illustrationer uden at afbilde profeterne, af respekt for traditionen.
Sufismen er islams mystiske vej. Den søger at bringe den troende tættere på Gud gennem bøn, meditation og poesi. Rumi og Farid al-Din Attar, forfatter til »Fuglenes konference«, er store skikkelser inden for den.
En arabisk-fransk koran præsenterer den arabiske tekst og dens franske oversættelse, ofte side om side. Med fonetik kommer der en tredje kolonne til: de arabiske ord skrevet med latinske bogstaver. På den måde kan du læse teksten højt, uden at du endnu kender det arabiske alfabet.
Se på oversætterens navn. Oversættelsen af Muhammad Hamidullah, udgivet i 1959, er en af de mest udbredte på fransk. Andre kendte oversættelser er dem af Denise Masson og Jacques Berque. Hver oversættelse træffer forskellige ordvalg: forordet forklarer den metode, der er fulgt.
Tjek læsbarheden. En tilstrækkelig stor arabisk skrift med markerede vokaler gør læsningen lettere. Nogle udgaver bruger farver til at markere reglerne for recitation, kaldet tajwid. Disse farver angiver for eksempel de bogstaver, der skal forlænges eller udtales gennem næsen.
Vælg til sidst formatet. Et lommeformat kan være i en taske. Et stort format er lettere at læse derhjemme, stillet på et stativ. En stiv indbinding eller en i kunstlæder beskytter siderne bedre gennem årene. Til et barn skal du vælge en udgave med store bogstaver, der samler de korte suraer fra slutningen af Koranen, som ofte læres først.
Mange muslimer behandler Koranen med stor respekt. De rører ved den efter at have udført deres aftvætninger og opbevarer den højt oppe, over de andre bøger. De undgår også at lægge den direkte på gulvet.
Til læsning holder et sammenklappeligt bogstativ af træ, kaldet rehal, bogen åben i en god højde. Det findes i oliventræ eller udskåret træ og kan foldes sammen, så det kan opbevares fladt. Det forhindrer, at ryggen tager skade af, at bogen åbnes for fladt. Et betræk i stof eller en æske beskytter Koranen mod støv mellem to læsninger.
Opbevar dine bøger væk fra sollys og fugt, som gulner og bukler papiret. Et gammelt eller meget brugt eksemplar kan overlades til en bogbinder, som laver et nyt omslag og syr siderne sammen igen. Et bogmærke i stof forhindrer, at man folder hjørnerne for at finde sin læsning igen.
Disse værker hører hjemme ved siden af Rumis digte i vores afdeling orientalsk roman og poesi. Hvis du vil læse Koranen uden fonetikken, lærer vores arabiskmetoder dig alfabetet trin for trin. Se også alle vores orientalske bøger.
