Riyad As-Sâlihîn – de retskaffnes have på arabisk og fransk

Beskrivelse

Læs Profetens hadither i et af den muslimske verdens mest kendte samlinger: Riyad As-Sâlihîn, de retskaffnes have, forfattet af imam An-Nawawi. Kapitlerne følger hverdagslivet, fra oprigtighed til tålmodighed, fra respekt for forældrene til godt naboskab.

Denne udgave er tosproget arabisk og fransk, med den vokaliserede arabiske tekst ved siden af oversættelsen. Den tilføjer to dyrebare ting: kommentarer, der forklarer konteksten for hver hadith, og autentificeringen af teksterne, der angiver graden af pålidelighed, som de lærde har fastlagt.

Bindet er indbundet med hårdt omslag og har mere end et tusinde et hundrede sider i formatet 17,5 × 24,5 cm. Denne retskaffnes have læses kapitel for kapitel, har sin plads i et familiebibliotek og kan bruges som gave ved en lejlighed. Det stive bind tåler år med brug.

Udgaverne af de retskaffnes have

Indbundet med kommentarer · denne vare1100 sider · tosproget

Den arabiske tekst og fransk ved siden af, med kommentarer og autentificering. Til at læse og studere derhjemme.

Tosproget lommeudgaveTaskeformat

Den samme samling i lille format, lettere at tage med, med færre noter og mindre skrift.

Imam An-Nawawi

Vokaliseret arabisk og fransk

Bogen Riyad as-Salihin med vokaliseret arabisk tekst, fransk oversættelse, kommentarer og autentificering af hadither

Vores vurdering af denne udgave af de retskaffnes have

Vurdering skrevet af Air d’Orient-teamet · Opdateret den 20. september 2026

Vi har læst køberes anmeldelser af denne udgave af de retskaffnes have for at finde frem til det, der går igen oftest, både godt og mindre godt.

Det taler for

Den arabiske tekst og fransk ved siden af: man læser oversættelsen og finder den oprindelige sætning på samme side.
Kommentarer, der belyser hver hadith: det er det, læserne nævner først for at forstå konteksten.
Autentificeringen af hadithene: graden af pålidelighed er angivet, hvilket mange udgaver mangler.
Over elleve hundrede indbundne sider: et bind med hårdt omslag på 17,5 × 24,5 cm, lavet til at holde.

Godt at vide

En tung og tyk bog: 5 cm tyk: det er et værk til biblioteket, ikke en lommebog til at tage med.
Læsningen foregår kapitelvis: værket konsulteres over tid: det er bedre at følge et tema end at læse det i ét stræk.

Vores anbefaling: til et familiebibliotek, et seriøst studie eller en gave, der gør indtryk, er denne Riyad As-Sâlihîn – de retskaffnes have på arabisk og fransk den udgave, man bør vælge. Hvis du leder efter et bind til at tage med, kan lommeudgaven nedenfor være i en taske. Vores andre værker findes i kategorien bøger om islam.

Indbundet udgave, Al-Albânî, stort format Albouraq eller lommeudgave?

Den samme retskaffnes have findes i flere udgaver. Her kan du se, hvordan dette bind står i forhold til de tre andre mest efterspurgte.

Udgave	Sprog	Format	Ideel til
Indbundet med kommentarer Al-Haramayn · denne bog	Arabisk fransk	17,5 × 24,5 cm	Biblioteket
Al-Albânî Albouraq	Arabisk fransk	Stort	Studie af kilderne
Stort format, grøn Albouraq	Arabisk fransk	17 × 24 cm	Læsning derhjemme
Tosproget lommeudgave Albouraq	Arabisk fransk	Lomme	Tag den med overalt

Udgaven autentificeret af Al-Albânî lægger vægt på sheik Al-Albânîs arbejde med overleveringskæden. Det er valget for dem, der vil følge diskussionen af kilderne hadith for hadith. Denne retskaffnes have tilføjer forklarende kommentarer, der er mere nyttige ved en første læsning.

Det store grønne format fra Albouraq gengiver den tosprogede tekst i et grønt bind i formatet 17 × 24 cm. Layoutet er tydeligt, og papiret er behageligt. Det giver mindre kritisk apparat end denne retskaffnes have, hvis noter ledsager læsningen.

Den tosprogede lommeudgave kan være i en hånd og følger med overalt, på rejse eller i moskeen. Skriften er lille, og kommentarerne er begrænsede. Til at læse længe og skrive noter i er det indbundne bind stadig mere behageligt.

Dine spørgsmål om denne retskaffnes have

Er den arabiske tekst vokaliseret i denne udgave?

Ja, arabisken er vokaliseret og står ved siden af fransk, hvilket hjælper med at læse højt. Begyndere kan følge oversættelsen linje for linje. Det er også et godt redskab til at øve arabisk læsning.

Hvem henvender denne retskaffnes have sig til?

Til enhver, der vil opdage imam An-Nawawis hadither, fra den begyndende læser til den avancerede studerende. Kommentarerne gør kapitlerne tilgængelige uden forudgående viden. Det er også en almindelig gave til et bryllup eller en eksamensfest.

Hvad er forskellen på udgaven autentificeret af Al-Albânî?

Al-Albânî-udgaven koncentrerer sig om kontrollen af overleveringskæderne. Denne retskaffnes have tilbyder autentificeringen og desuden kommentarer, der forklarer betydning og kontekst. Den første tjener studiet af kilderne, den anden den sammenhængende læsning.

Find vores religiøse værker og samlinger i vores kategori bøger om islam.

Som Amazon-partner tjener vi penge på kvalificerede køb.

Yderligere information

Forfatter	Imam An-Nawawi
Egenskaber	– Tosproget udgave på arabisk og fransk – Vokaliseret arabisk tekst – Kommentarer og autentificering af hadither – Over 1100 sider
Mål	Format 17,5 x 24,5 cm Tykkelse 5 cm
Forlag	Al-Haramayn
Indbinding	Hårdt omslag
Kollektioner	Find dette produkt i vores kollektioner: Orientalsk kultur Orientalske bøger Bøger om islam