Riyad As-Sâlihîn – vanhurskaiden puutarha arabiaksi ja ranskaksi

Kuvaus

Lue profeetan hadithit yhdestä muslimimaailman tunnetuimmista kokoelmista: Riyad As-Sâlihîn, vanhurskaiden puutarha, jonka on koonnut imaami An-Nawawi. Luvut seuraavat jokapäiväistä elämää vilpittömyydestä kärsivällisyyteen ja vanhempien kunnioittamisesta hyvään naapuruuteen.

Tämä painos on kaksikielinen, arabia ja ranska, ja vokalisoitu arabialainen teksti on käännöksen rinnalla. Painos tuo mukanaan kaksi arvokasta lisää: kommentit, jotka selittävät jokaisen hadithin asiayhteyden, sekä tekstien todennus, joka osoittaa oppineiden katsoman luotettavuusasteen.

Nide on kovakantinen ja siinä on yli tuhat sata sivua, koko 17,5 × 24,5 cm. Tämä vanhurskaiden puutarha luetaan luku kerrallaan, se säilytetään perheen kirjastossa ja se sopii lahjaksi juhlaan. Jäykkä sidonta kestää vuosien käytön.

Vanhurskaiden puutarhan painokset

Kovakantinen kommentoitu · tämä tuote1100 sivua · kaksikielinen

Arabialainen teksti ja ranskankielinen käännös rinnakkain, kommenteilla ja todennuksella. Lukemiseen ja opiskeluun kotona.

Kaksikielinen taskukirjaLaukkukoko

Sama kokoelma pienessä koossa, kevyempi kantaa mukana, vähemmän muistiinpanoja ja pienempi kirjasin.

Imaami An-Nawawi

Vokalisoitu arabia ja ranska

Kirja Riyad as-Salihin vokalisoidulla arabialaisella tekstillä, ranskankielisellä käännöksellä, kommenteilla ja hadithien aitouden arvioinnilla

Arviomme tästä vanhurskaiden puutarhasta

Arvion on kirjoittanut Air d’Orient -tiimi · Päivitetty 20. syyskuuta 2026

Olemme käyneet läpi tämän vanhurskaiden puutarhan ostajien palautteet ja poimineet esiin sen, mikä toistuu useimmin, niin hyvässä kuin vähemmän hyvässäkin.

Vahvuudet

Arabialainen teksti ja ranska rinnakkain: käännöstä lukiessa löytää alkuperäisen lauseen samalta sivulta.
Kommentit, jotka valaisevat jokaisen hadithin: lukijat mainitsevat tämän ensimmäisenä asiayhteyden ymmärtämiseksi.
Hadithien todennus: luotettavuuden aste on ilmoitettu, mikä puuttuu monista painoksista.
Yli tuhat sata sidottua sivua: kovakantinen nide, 17,5 × 24,5 cm, tehty kestämään.

Hyvä tietää

Painava ja paksu kirja: paksuus 5 cm: se on kirjastoteos, ei mukana kannettava taskukirja.
Lukeminen luvuittain: teosta luetaan pitkällä aikavälillä: kannattaa seurata yhtä teemaa sen sijaan, että lukisi sen yhdellä istumalla.

Mihin me kallistumme: jos haluat perheen kirjastoon, vakavaan opiskeluun tai muistettavaksi lahjaksi, tämä kaksikielinen Riyad As-Sâlihîn – vanhurskaiden puutarha on se painos, jonka kannattaa valita. Jos etsit mukana kannettavaa nidettä, alla oleva taskupainos mahtuu laukkuun. Muut teoksemme löydät osastolta Islam-kirjat.

Kovakantinen painos, Al-Albânî, Albouraqin iso koko vai taskukirja?

Vanhurskaiden puutarhasta on useita painoksia. Näin tämä nide asettuu kolmen muun suosituimman rinnalle.

Painos	Kielet	Koko	Sopii parhaiten
Kovakantinen kommentoitu Al-Haramayn · tämä kirja	Arabia ja ranska	17,5 × 24,5 cm	Kirjasto
Al-Albânî Albouraq	Arabia ja ranska	Suuri	Lähteiden tutkimus
Iso vihreä Albouraq	Arabia ja ranska	17 × 24 cm	Lukeminen kotona
Kaksikielinen tasku Albouraq	Arabia ja ranska	Tasku	Mukana kaikkialle

Tämä Al-Albânîn todentama painos korostaa šeikki Al-Albânîn työtä siirtoketjun parissa. Se on valinta sille, joka haluaa seurata lähteiden keskustelua hadith hadithilta. Tämä vanhurskaiden puutarha lisää selittäviä kommentteja, jotka ovat hyödyllisempiä ensimmäisessä lukukerrassa.

Tämä Albouraqin iso vihreä painos sisältää saman kaksikielisen tekstin vihreässä sidonnassa, koko 17 × 24 cm. Taitto on selkeä ja paperi miellyttävä. Se tarjoaa vähemmän tieteellisiä viitteitä kuin tämä vanhurskaiden puutarha, jonka muistiinpanot kulkevat lukemisen mukana.

Tämä kaksikielinen taskupainos mahtuu käteen ja kulkee mukana, matkalla tai moskeijassa. Kirjasin on pieni ja kommentteja on vähemmän. Pitkään lukemiseen ja muistiinpanojen tekemiseen kovakantinen nide on mukavampi.

Kysymyksiäsi tästä vanhurskaiden puutarhasta

Onko arabialainen teksti vokalisoitu tässä painoksessa?

Kyllä, arabia on vokalisoitu ja sijoitettu ranskan rinnalle, mikä auttaa lukemaan ääneen. Aloittelijat voivat seurata käännöstä rivi riviltä. Se on myös hyvä apu arabian lukemisen harjoitteluun.

Kenelle tämä vanhurskaiden puutarha on tarkoitettu?

Kaikille, jotka haluavat tutustua imaami An-Nawawin hadithiin, aloittelevasta lukijasta edistyneeseen opiskelijaan. Kommentit tekevät luvuista ymmärrettäviä ilman aiempaa tietämystä. Se on myös yleinen lahja häihin tai valmistujaisiin.

Mikä ero on Al-Albânîn todentamaan painokseen?

Al-Albânîn painos keskittyy siirtoketjujen tarkistamiseen. Tämä vanhurskaiden puutarha tarjoaa todennuksen ja lisäksi kommentteja, jotka selittävät merkityksen ja asiayhteyden. Ensimmäinen palvelee lähteiden tutkimusta, jälkimmäinen yhtäjaksoista lukemista.

Löydät uskonnolliset teoksemme ja kokoelmamme osastolta Islam-kirjat.

Amazon-kumppanina ansaitsemme tuloja oikeutetuista ostoista.

Lisätiedot

Kirjoittaja	Imaami An-Nawawi
Ominaisuudet	– Kaksikielinen painos, arabia ja ranska – Vokalisoitu arabialainen teksti – Kommentit ja hadithien todennus – Yli 1100 sivua
Mitat	Koko 17,5 x 24,5 cm Paksuus 5 cm
Kustantaja	Al-Haramayn
Sidonta	Kovakantinen
Kokoelmat	Löydät tämän tuotteen kokoelmistamme: Itämainen kulttuuri Itämaiset kirjat Islam-kirjat