Riyad As-Sâlihîn, le jardin des vertueux, στα αραβικά και στα γαλλικά

Περιγραφή

Διαβάστε τα χαντίθ του Προφήτη σε μία από τις πιο γνωστές συλλογές του μουσουλμανικού κόσμου: το Riyad As-Sâlihîn (le jardin des vertueux), που συνέθεσε ο ιμάμης An-Nawawi. Τα κεφάλαια ακολουθούν την καθημερινή ζωή, από την ειλικρίνεια ως την υπομονή, από τον σεβασμό στους γονείς ως την καλή γειτονία.

Αυτή η έκδοση είναι δίγλωσση, αραβικά και γαλλικά, με το αραβικό κείμενο φωνηεντισμένο δίπλα στη μετάφραση. Προσθέτει δύο πολύτιμα στοιχεία: τα σχόλια που εξηγούν το πλαίσιο κάθε χαντίθ και τον έλεγχο αυθεντικότητας των κειμένων, που υποδεικνύει τον βαθμό αξιοπιστίας που έχουν κρατήσει οι λόγιοι.

Ο τόμος είναι με σκληρό εξώφυλλο και μετρά πάνω από χίλιες εκατό σελίδες, σε διάσταση 17,5 × 24,5 cm. Αυτό το έργο διαβάζεται κεφάλαιο προς κεφάλαιο, φυλάσσεται σε μια οικογενειακή βιβλιοθήκη και προσφέρεται ως δώρο για κάποια περίσταση. Το σκληρό δέσιμο αντέχει χρόνια ανάγνωσης.

Οι εκδόσεις του Riyad As-Sâlihîn

Σκληρόδετη με σχόλια · αυτή η σελίδα1100 σελίδες · δίγλωσση

Το αραβικό κείμενο και τα γαλλικά δίπλα-δίπλα, με σχόλια και έλεγχο αυθεντικότητας. Για ανάγνωση και μελέτη στο σπίτι.

Δίγλωσση τσέπηςΜέγεθος τσάντας

Η ίδια συλλογή σε μικρό μέγεθος, πιο ελαφριά για μεταφορά, με λιγότερες σημειώσεις και μικρότερους χαρακτήρες.

Ιμάμης An-Nawawi

Αραβικά με φωνήεντα και γαλλικά

Το βιβλίο Riyad as-Salihin με αραβικό κείμενο, γαλλική μετάφραση, σχόλια και επαλήθευση των χαντίθ

Η γνώμη μας για αυτό το βιβλίο

Κριτική από την ομάδα του Air d’Orient · Ενημερώθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2026

Διαβάσαμε τα σχόλια των αγοραστών αυτού του βιβλίου για να κρατήσουμε ό,τι επανέρχεται συχνότερα, θετικό ή λιγότερο θετικό.

Τα δυνατά σημεία

Το αραβικό κείμενο και τα γαλλικά δίπλα-δίπλα: διαβάζετε τη μετάφραση και βρίσκετε την αρχική φράση στην ίδια σελίδα.
Σχόλια που φωτίζουν κάθε χαντίθ: είναι αυτό που οι αναγνώστες αναφέρουν πρώτο για να κατανοήσουν το πλαίσιο.
Ο έλεγχος αυθεντικότητας των χαντίθ: ο βαθμός αξιοπιστίας αναφέρεται, κάτι που λείπει από πολλές εκδόσεις.
Πάνω από χίλιες εκατό δεμένες σελίδες: ένας σκληρόδετος τόμος 17,5 × 24,5 cm, φτιαγμένος να διαρκεί.

Τι πρέπει να γνωρίζετε

Ένα βαρύ και χοντρό βιβλίο: 5 cm πάχος: είναι έργο βιβλιοθήκης, όχι βιβλίο τσέπης για μεταφορά.
Η ανάγνωση γίνεται ανά κεφάλαια: το έργο διαβάζεται σε βάθος χρόνου: καλύτερα να ακολουθείτε ένα θέμα παρά να το διαβάσετε μονοκοπανιά.

Προς τα πού γέρνουμε: για μια οικογενειακή βιβλιοθήκη, μια σοβαρή μελέτη ή ένα δώρο που αφήνει εντύπωση, αυτό το Riyad As-Sâlihîn στα αραβικά και στα γαλλικά είναι η έκδοση που πρέπει να επιλέξετε. Αν ψάχνετε έναν τόμο για μεταφορά, η έκδοση τσέπης παρακάτω χωράει σε μια τσάντα. Τα υπόλοιπα έργα μας βρίσκονται στο τμήμα βιβλία για το Ισλάμ.

Σκληρόδετη έκδοση, Al-Albânî, μεγάλο σχήμα Albouraq ή τσέπης;

Το ίδιο έργο υπάρχει σε διάφορες εκδόσεις. Δείτε πώς τοποθετείται αυτός ο τόμος απέναντι στους τρεις άλλους πιο δημοφιλείς.

Έκδοση	Γλώσσες	Μέγεθος	Ιδανικό για
Σκληρόδετη με σχόλια Al-Haramayn · αυτό το βιβλίο	Αραβικά γαλλικά	17,5 × 24,5 cm	Βιβλιοθήκη
Al-Albânî Albouraq	Αραβικά γαλλικά	Μεγάλο	Μελέτη των πηγών
Μεγάλο σχήμα πράσινο Albouraq	Αραβικά γαλλικά	17 × 24 cm	Ανάγνωση στο σπίτι
Δίγλωσση τσέπης Albouraq	Αραβικά γαλλικά	Τσέπης	Μαζί παντού

Η έκδοση με έλεγχο αυθεντικότητας του Al-Albânî δίνει έμφαση στο έργο του σεΐχη Al-Albânî στην αλυσίδα μετάδοσης. Είναι η επιλογή όσων θέλουν να παρακολουθήσουν τη συζήτηση των πηγών χαντίθ προς χαντίθ. Αυτό το βιβλίο προσθέτει επεξηγηματικά σχόλια, πιο χρήσιμα σε μια πρώτη ανάγνωση.

Το μεγάλο πράσινο σχήμα της Albouraq επαναλαμβάνει το δίγλωσσο κείμενο σε πράσινο δέσιμο διαστάσεων 17 × 24 cm. Η σελιδοποίηση είναι καθαρή και το χαρτί ευχάριστο. Δίνει λιγότερο κριτικό υπόμνημα από αυτό το βιβλίο, του οποίου οι σημειώσεις συνοδεύουν την ανάγνωση.

Η δίγλωσση έκδοση τσέπης χωράει σε ένα χέρι και ακολουθεί παντού, σε ταξίδι ή στο τζαμί. Οι χαρακτήρες είναι μικροί και τα σχόλια περιορισμένα. Για μεγάλη ανάγνωση και σημειώσεις, ο σκληρόδετος τόμος παραμένει πιο άνετος.

Οι ερωτήσεις σας για αυτό το βιβλίο

Είναι το αραβικό κείμενο φωνηεντισμένο σε αυτή την έκδοση;

Ναι, τα αραβικά είναι φωνηεντισμένα και τοποθετημένα δίπλα στα γαλλικά, κάτι που βοηθά στη φωναχτή ανάγνωση. Οι αρχάριοι μπορούν να ακολουθούν τη μετάφραση γραμμή προς γραμμή. Είναι επίσης καλό βοήθημα για την εξάσκηση στην ανάγνωση των αραβικών.

Σε ποιον απευθύνεται αυτό το βιβλίο;

Σε όποιον θέλει να γνωρίσει τα χαντίθ του ιμάμη An-Nawawi, από τον αρχάριο αναγνώστη ως τον προχωρημένο φοιτητή. Τα σχόλια κάνουν τα κεφάλαια προσβάσιμα χωρίς προηγούμενη γνώση. Είναι επίσης συνηθισμένο δώρο για γάμο ή αποφοίτηση.

Ποια διαφορά υπάρχει με την έκδοση με έλεγχο αυθεντικότητας του Al-Albânî;

Η έκδοση Al-Albânî επικεντρώνεται στην επαλήθευση των αλυσίδων μετάδοσης. Αυτό το βιβλίο προσφέρει τον έλεγχο αυθεντικότητας και, επιπλέον, σχόλια που εξηγούν το νόημα και το πλαίσιο. Η πρώτη εξυπηρετεί τη μελέτη των πηγών, η δεύτερη τη συνεχή ανάγνωση.

Βρείτε τα θρησκευτικά μας έργα και τις συλλογές μας στο τμήμα βιβλία για το Ισλάμ.

Ως Συνεργάτες της Amazon, κερδίζουμε από τις αγορές που πληρούν τις προϋποθέσεις.

Επιπλέον πληροφορίες

Συγγραφέας	Ιμάμης Αν-Ναουάουι
Χαρακτηριστικά	– Δίγλωσση έκδοση στα αραβικά και στα γαλλικά – Αραβικό κείμενο με φωνήεντα – Σχόλια και έλεγχος αυθεντικότητας των χαντίθ – Πάνω από 1100 σελίδες
Διαστάσεις	Μέγεθος 17,5 x 24,5 cm Πάχος 5 cm
Εκδότης	Al-Haramayn
Δέσιμο	Σκληρό εξώφυλλο
Συλλογές	Βρείτε αυτό το προϊόν στις συλλογές μας: Ανατολίτικος πολιτισμός Ανατολίτικα βιβλία Βιβλία για το Ισλάμ