Βιβλία για το Ισλάμ: αραβο-γαλλικά Κοράνια με φωνητική γραφή, ιστορίες των προφητών, σουφισμός και βιβλία για να κατανοήσετε το Ισλάμ.
Τα βιβλία μας για το Ισλάμ απευθύνονται σε πιστούς, σε άτομα που ανακαλύπτουν αυτή τη θρησκεία και σε παιδιά. Θα βρείτε εκεί δίγλωσσα Κοράνια, αφηγήσεις για τη ζωή των προφητών, έργα για τον σουφισμό και εισαγωγικά βιβλία. Παρουσιάζουν τις πεποιθήσεις, τις πρακτικές και την ιστορία του Ισλάμ. Ένα εισαγωγικό βιβλίο εξηγεί για παράδειγμα τους πέντε πυλώνες: την ομολογία πίστης, την προσευχή, την ελεημοσύνη, τη νηστεία του Ραμαζανιού και το προσκύνημα στη Μέκκα.
Το Κοράνι είναι το ιερό βιβλίο των μουσουλμάνων. Αποτελείται από 114 σούρες, δηλαδή 114 κεφάλαια, χωρισμένα σε εδάφια. Για τους μουσουλμάνους, αποκαλύφθηκε στα αραβικά στον προφήτη Μωάμεθ, σε διάστημα περίπου 23 ετών. Η πρώτη σούρα, η αλ-Φάτιχα, έχει εφτά εδάφια και απαγγέλλεται σε κάθε προσευχή.
Οι ιστορίες των προφητών αφηγούνται τη ζωή του Αδάμ, του Νώε, του Αβραάμ, του Μωυσή, του Ιησού και του Μωάμεθ, όπως την παρουσιάζει η μουσουλμανική παράδοση. Η συλλογή του Ιμπν Καθίρ, ενός λογίου του 14ου αιώνα, είναι από τις πιο διαβασμένες. Οι εκδόσεις για παιδιά αφηγούνται αυτές τις ιστορίες με εικονογραφήσεις, χωρίς να απεικονίζουν τους προφήτες, από σεβασμό στην παράδοση.
Ο σουφισμός είναι ο μυστικιστικός δρόμος του Ισλάμ. Επιδιώκει να φέρει τον πιστό πιο κοντά στον Θεό μέσω της προσευχής, του διαλογισμού και της ποίησης. Ο Ρουμί και ο Φαρίντ αλ-Ντιν Αττάρ, συγγραφέας του έργου «Η συνέλευση των πουλιών», είναι μεγάλες μορφές του.
Ένα αραβο-γαλλικό Κοράνι παρουσιάζει το αραβικό κείμενο και τη γαλλική του μετάφραση, συχνά δίπλα δίπλα. Με φωνητική γραφή, προσθέτει μια τρίτη στήλη: τις αραβικές λέξεις γραμμένες με λατινικά γράμματα. Μπορείτε έτσι να διαβάσετε το κείμενο φωναχτά χωρίς να γνωρίζετε ακόμη το αραβικό αλφάβητο.
Δείτε το όνομα του μεταφραστή. Η μετάφραση του Μουχαμάντ Χαμιντουλάχ, που εκδόθηκε το 1959, είναι από τις πιο διαδεδομένες στα γαλλικά. Άλλες γνωστές μεταφράσεις είναι αυτές της Ντενίζ Μασόν και του Ζακ Μπερκ. Κάθε μετάφραση κάνει διαφορετικές επιλογές λέξεων: ο πρόλογος εξηγεί τη μέθοδο που ακολουθήθηκε.
Ελέγξτε πόσο ευανάγνωστη είναι η έκδοση. Μια αρκετά μεγάλη αραβική γραμματοσειρά, με σημειωμένα τα φωνήεντα, διευκολύνει την ανάγνωση. Ορισμένες εκδόσεις χρησιμοποιούν χρώματα για να σημαδέψουν τους κανόνες απαγγελίας, που ονομάζονται τατζουίντ. Αυτά τα χρώματα δείχνουν για παράδειγμα τα γράμματα που πρέπει να παρατείνονται ή να προφέρονται από τη μύτη.
Επιλέξτε τέλος τη μορφή. Μια έκδοση τσέπης χωράει σε μια τσάντα. Ένα μεγάλο σχήμα διαβάζεται ευκολότερα στο σπίτι, τοποθετημένο σε βάση. Ένα σκληρό εξώφυλλο ή ένα εξώφυλλο από δερματίνη προστατεύει καλύτερα τις σελίδες με τα χρόνια. Για ένα παιδί, επιλέξτε μια έκδοση με μεγάλα γράμματα που συγκεντρώνει τις σύντομες σούρες του τέλους του Κορανίου, που συχνά μαθαίνονται πρώτες.
Πολλοί μουσουλμάνοι αντιμετωπίζουν το Κοράνι με μεγάλο σεβασμό. Το αγγίζουν αφού κάνουν τις τελετουργικές καθάρσεις τους και το φυλάσσουν ψηλά, πάνω από τα άλλα βιβλία. Αποφεύγουν επίσης να το αφήνουν απευθείας στο πάτωμα.
Για την ανάγνωση, ένα πτυσσόμενο ξύλινο αναλόγιο, που ονομάζεται ρεχάλ, κρατά το βιβλίο ανοιχτό σε σωστό ύψος. Υπάρχει από ξύλο ελιάς ή σκαλισμένο ξύλο και διπλώνει για να φυλάσσεται επίπεδα. Έτσι το βιβλίο δεν ανοίγει υπερβολικά επίπεδα και η βιβλιοδεσία δεν χαλάει. Μια υφασμάτινη θήκη ή ένα κουτί προστατεύει το Κοράνι από τη σκόνη ανάμεσα σε δύο αναγνώσεις.
Φυλάξτε τα βιβλία σας μακριά από τον ήλιο και την υγρασία, που κιτρινίζουν και παραμορφώνουν το χαρτί. Ένα παλιό ή πολύ χρησιμοποιημένο αντίτυπο μπορείτε να το εμπιστευτείτε σε έναν βιβλιοδέτη, που ξαναφτιάχνει το εξώφυλλό του και ράβει ξανά τις σελίδες του. Με έναν υφασμάτινο σελιδοδείκτη δεν χρειάζεται να διπλώνετε τις σελίδες για να βρίσκετε πού σταματήσατε.
Αυτά τα έργα βρίσκουν τη θέση τους δίπλα στα ποιήματα του Ρουμί, στην ενότητά μας «ανατολίτικο μυθιστόρημα και ποίηση». Για να διαβάσετε το Κοράνι χωρίς φωνητική γραφή, οι μέθοδοί μας για τα αραβικά διδάσκουν το αλφάβητο βήμα βήμα. Βρείτε επίσης όλα τα ανατολίτικα βιβλία μας.
