Keleti regények és költészet: Gibran, Amin Maalouf, Leïla Slimani, Kamel Daoud, Tahar Ben Jelloun, Rúmí, Ezeregyéjszaka. Utazás Feztől Szamarkandig.
A keleti regények és költészet részleg Marokkóban, Algériában, Libanonban, Iránban vagy Törökországban született szerzőket gyűjt össze. Könyveik a családról, a száműzetésről, a háborúról, a szerelemről és a hitről mesélnek. E regények közül sokat közvetlenül franciául írtak.
Amin Maalouf, aki Libanonban született, történelmi regényeiben eleveníti fel a múltat. Az „Afrikai Leó” egy XV. század végén Granadában született utazót követ. A „Szamarkand” a perzsa költő, Omar Khajjám egyik kéziratának nyomába ered. Maalouf 1993-ban megkapta a Goncourt-díjat, és tagja a Francia Akadémiának.
Leïla Slimani, aki Rabatban született, 2016-ban Goncourt-díjat kapott az „Altatódal” című regényéért. „Mások országa” trilógiája egy francia-marokkói családról mesél több nemzedéken át. Kamel Daoud 2024-ben nyerte el a Goncourt-díjat a „Hurik” című regényével, amely az 1990-es évek algériai polgárháborújáról szól. Tahar Ben Jelloun, aki Fezben született, 1987-ben kapta meg „A szent éjszaka” című művéért.
A költészet nagy helyet foglal el. Rúmí, a XIII. századi perzsa költő, több ezer sort írt a szerelemről és Isten kereséséről. Khalil Gibran 1923-ban megjelent „A próféta” című műve 26 rövid szöveget gyűjt össze a szerelemről, a munkáról, a gyerekekről vagy a barátságról. Az Ezeregyéjszaka hozzáteszi a meséket, amelyeket Seherezádé minden éjjel elmesél a királynak, hogy életben maradjon.
Abból indulj ki, amit szívesen olvasol. Ha szereted a családi történeteket, Leïla Slimani trilógiája családregényként olvasható. Ha inkább a kalandot kedveled, Amin Maalouf regényei Granadától Szamarkandig visznek. Ha rövid könyvet keresel, „A próféta” körülbelül száz oldalon belül elfér.
A költészethez válassz kétnyelvű kiadást, ha létezik. Az eredeti szöveg és a francia fordítás szemben áll egymással, oldalról oldalra. Így összehasonlíthatod a kettőt, és meghallhatod a versek zenéjét, még ha nem is beszéled a nyelvet. Rúmí perzsául írt: francia fordításai fordítónként nagyon eltérnek.
Nézd meg a fordítást is. Az Ezeregyéjszakának több változata létezik: az Antoine Galland által a XVIII. század elején kiadott változat korának ízléséhez igazítja a meséket. Újabb fordítások, amelyek közelebb állnak az arab szöveghez, megőrzik azokat a részeket, amelyeket Galland kihagyott.
Végül gondolj a formátumra. A zsebkönyv belecsúszik a táskába, hogy a vonaton olvass. Az Ezeregyéjszaka illusztrált kiadása, metszetekkel vagy iniciálékkal, megőrizhető, és nemzedékről nemzedékre adható.
Első ajándéknak Khalil Gibran „A próféta” című műve szinte mindenkinek tetszik. Rövid szövegei egyenként olvashatók, este vagy egy kétkedő pillanatban. Gyakran ajándékozzák esküvőre vagy születésre, mert a szerelemről, a gyerekekről és a barátságról szól.
A regények olvasója örülni fog egy Goncourt-díjas műnek, például a „Hurik”-nak vagy „A szent éjszaka”-nak. Kamel Daoud „Meursault, ellennyomozás” című műve Albert Camus „Az idegen” című regényére felel, a szót a regényben megölt arab testvérének adva. Ha a tényekre vagy kíváncsi, Amin Maalouf „A keresztes háborúk arab szemmel” című könyve kiegészíti a keleti történelem könyveinket.
A misztikus költészet kedvelőjének egy Rúmí-kötet kíséri a nyugodt pillanatokat. Halála után konyai tanítványai megalapították a forgó dervisek rendjét, akik önmaguk körül forogva imádkoznak. A nyelvet tanulmányozó olvasónak egy kétnyelvű kiadású Ezeregyéjszaka-mese kiegészíti arabtanulási módszereinket.
Teljesebb ajándékhoz párosíts egy regényt és egy versgyűjteményt ugyanabból az országból: Marokkóból, Libanonból vagy Iránból. A „Szamarkand” például jól folytatható Omar Khajjám négysoros verseinek gyűjteményével. További címeket találsz az összes keleti könyvünk között.
