Idamaised romaanid ja luule: Gibrani Prohvet, Maalouf, Slimani, Daoud, Ben Jelloun, Rumi ja Tuhat ja üks ööd. Raamatud reisiks Fèsist Samarkandini.
Osakond idamaised romaanid ja luule koondab autoreid, kes on sündinud Marokos, Alžeerias, Liibanonis, Iraanis või Türgis. Nende raamatud jutustavad perest, pagulusest, sõjast, armastusest ja usust. Paljud neist romaanidest on kirjutatud otse prantsuse keeles.
Amin Maalouf, sündinud Liibanonis, äratab minevikku oma ajalooromaanides ellu. „Aafriklane Leo“ järgib reisijat, kes sündis 15. sajandi lõpus Granadas. „Samarkand“ asub otsima Pärsia luuletaja Omar Khayyami käsikirja. Maalouf sai Goncourt’i preemia 1993. aastal ja on Prantsuse Akadeemia liige.
Leïla Slimani, sündinud Rabatis, sai Goncourt’i 2016. aastal romaani „Hällilaul“ eest. Tema triloogia „Teiste maa“ jutustab Prantsuse-Maroko perest mitme põlvkonna jooksul. Kamel Daoud sai 2024. aasta Goncourt’i romaaniga „Houris“, mis räägib Alžeeria 1990. aastate kodusõjast. Tahar Ben Jelloun, sündinud Fèsis, oli selle saanud 1987. aastal romaani „Püha öö“ eest.
Luulel on suur koht. Rumi, 13. sajandi Pärsia luuletaja, kirjutas tuhandeid värsse armastusest ja Jumala otsimisest. Khalil Gibrani „Prohvet“, mis ilmus 1923. aastal, koondab 26 lühikest teksti armastusest, tööst, lastest või sõprusest. Tuhat ja üks ööd lisavad lood, mida Šeherezade jutustab igal ööl kuningale, et elus püsida.
Lähtu sellest, mida armastad lugeda. Kui meeldivad perelood, loetakse Leïla Slimani triloogiat nagu sagat. Kui eelistad seiklust, viivad Amin Maalouf’i romaanid sind Granadast Samarkandini. Kui otsid lühikest raamatut, mahub „Prohvet“ ühe saja lehekülje piiresse.
Luule puhul vali kakskeelne väljaanne, kui see on olemas. Algtekst ja prantsuskeelne tõlge asuvad vastakuti, lehekülg lehekülje vastas. Nii saad kahte võrrelda ja kuulda värsside muusikat, isegi keelt oskamata. Rumi kirjutas pärsia keeles: tema prantsuskeelsed tõlked erinevad tõlkijati väga palju.
Vaata ka tõlget. „Tuhat ja üks ööd“ on olemas mitmes versioonis: Antoine Galland’i oma, mis ilmus 18. sajandi alguses, kohandab lood oma aja maitsele. Uuemad tõlked, mis on araabiakeelsele tekstile lähemal, säilitavad lõike, mille Galland oli välja jätnud.
Mõtle lõpuks formaadile. Taskuraamat mahub kotti rongis lugemiseks. „Tuhande ja ühe öö“ illustreeritud väljaanne gravüüride või miniatuuridega säilitatakse ja antakse põlvest põlve edasi.
Esimeseks kingituseks meeldib Khalil Gibrani „Prohvet“ peaaegu kõigile. Selle lühikesi tekste loetakse ükshaaval, õhtul või kahtluse hetkel. Seda kingitakse sageli pulmaks või sünniks, sest see räägib armastusest, lastest ja sõprusest.
Romaanisõber hindab Goncourt’i preemia laureaati, nagu „Houris“ või „Püha öö“. Kamel Daoudi „Meursault’ kontrauurimine“ vastab Albert Camus „Võõrale“, andes sõna romaanis tapetud araablase vennale. Faktide jaoks täiendab Amin Maalouf’i „Ristisõjad araablaste pilgu läbi“ meie Ida ajaloo raamatuid.
Müstilise luule armastajale saadab Rumi luulekogu rahulikke hetki. Pärast tema surma rajasid tema õpilased Konyas keerleva derviši vennaskonna, kes palvetavad enda ümber pöörledes. Keelt õppivale lugejale täiendab Tuhande ja ühe öö muinasjutt kakskeelses väljaandes meie araabia keele õppimise meetodeid.
Täielikuma kingituse jaoks seo romaan ja sama riigi luulekogu: Maroko, Liibanon või Iraan. „Samarkand“ näiteks jätkub hästi Omar Khayyami nelikute kogumikuga. Leiad muid pealkirju kõigi meie idamaiste raamatute seast.
