Raamatud islamist: araabia-prantsuse Koraanid foneetilise kirjaga, prohvetite lood, sufism ja sissejuhatavad raamatud. Selged ja hoolikad väljaanded.
Meie raamatud islamist on mõeldud uskujatele, seda religiooni avastavatele inimestele ja lastele. Leiad kakskeelseid Koraane, prohvetite elu jutustusi, sufismi käsitlevaid teoseid ja sissejuhatavaid raamatuid. Need tutvustavad islami uskumusi, tavasid ja ajalugu. Sissejuhatav raamat selgitab näiteks viit sammast: usutunnistus, palve, almus, ramadani paast ja palverännak Mekasse.
Koraan on moslemite püha raamat. Sellel on 114 suurat, see tähendab 114 peatükki, mis jagunevad salmideks. Moslemite jaoks ilmutati see araabia keeles prohvet Muhamedile umbes 23 aasta jooksul. Esimene sura, al-Fatiha, koosneb seitsmest salmist ja seda loetakse igas palves.
Prohvetite lood jutustavad Aadama, Noa, Aabrahami, Moosese, Jeesuse ja Muhamedi elust, nii nagu seda moslemi traditsioon esitab. 14. sajandi õpetlase Ibn Kathiri kogumik on üks enimloetuid. Lastele mõeldud väljaanded jutustavad neid lugusid illustratsioonidega, ilma prohveteid kujutamata, traditsiooni austades.
Sufism on islami müstiline tee. See otsib uskuja lähendamist Jumalale palve, mediteerimise ja luule kaudu. Rumi ja Farid al-Din Attar, teose „Lindude kõnekogu“ autor, on selle suured tegelased.
Araabia-prantsuse Koraan esitab araabiakeelse teksti ja selle prantsuskeelse tõlke, sageli kõrvuti. Fonteetilise kirjaga lisandub kolmas veerg: araabia sõnad ladina tähtedega. Nii saad teksti valjusti lugeda, tundmata veel araabia tähestikku.
Vaata tõlkija nime. Muhammad Hamidullahi tõlge, mis ilmus 1959. aastal, on üks levinumaid prantsuse keeles. Teised tuntud tõlked on Denise Massoni ja Jacques Berque’i omad. Iga tõlge teeb erinevaid sõnavalikuid: eessõna selgitab kasutatud meetodit.
Kontrolli loetavust. Piisavalt suur araabia kiri märgitud vokaalidega hõlbustab lugemist. Mõned väljaanded kasutavad värve retsiteerimisreeglite, nn tajwidi märkimiseks. Need värvid näitavad näiteks tähti, mida tuleb pikendada või ninaga hääldada.
Vali lõpuks formaat. Taskuformaat mahub kotti. Suur formaat on kodus mugavam lugeda, toele asetatult. Kõva kaas või kunstnahast kaas kaitseb lehti aastate jooksul paremini. Lapsele vali suurte tähtedega väljaanne, mis koondab Koraani lõpus olevad lühikesed surad, mida sageli esimesena õpitakse.
Paljud moslemid kohtlevad Koraani suure lugupidamisega. Nad puudutavad seda pärast rituaalset pesemist ja hoiavad seda kõrgel, teiste raamatute kohal. Nad väldivad ka selle otse põrandale panemist.
Lugemiseks hoiab kokkupandav puidust pult, mida nimetatakse rehaliks, raamatu sobival kõrgusel avatuna. See on olemas oliivipuust või nikerdatud puidust ja volditakse hoiustamiseks lamedaks. See hoiab ära köite kahjustamise raamatu liiga lamedalt avamisel. Kangast ümbris või karp kaitseb Koraani tolmu eest lugemiste vahel.
Hoia oma raamatuid päikese ja niiskuse eest kaitstult, mis kolletavad ja lainetavad paberit. Vana või väga kasutatud eksemplari võib usaldada köitjale, kes uuendab selle kaane ja õmbleb lehed uuesti. Kangast järjehoidja väldib lehtede nurkade murdmist, et oma lugemiskoht üles leida.
Need teosed leiavad koha Rumi luuletuste kõrval meie osakonnas idamaised romaanid ja luule. Koraani lugemiseks ilma foneetilise kirjata õpetavad meie araabia keele meetodid tähestikku samm-sammult. Leiad ka kõik meie idamaised raamatud.
