Riyad As-Sâlihîn – õigemeelsete aed araabia ja prantsuse keeles

Kirjeldus

Loe Prohveti hadiise ühest moslemimaailma tuntuimast kogumikust: Riyad As-Sâlihîn, õigemeelsete aed, mille on koostanud imaam An-Nawawi. Peatükid järgivad igapäevaelu, siirusest kannatlikkuseni, vanemate austamisest heade naabersuheteni.

See väljaanne on kakskeelne araabia ja prantsuse, vokaliseeritud araabiakeelse tekstiga tõlke kõrval. See lisab kaks väärtuslikku asja: kommentaarid, mis selgitavad iga hadiisi konteksti, ja tekstide autentsustamine, mis näitab teadlaste poolt tunnistatud usaldusväärsuse taset.

Köide on kõvakaaneline ja sisaldab üle tuhande saja lehekülje, formaadis 17,5 × 24,5 cm. Seda õigemeelsete aeda loetakse peatükkhaaval, hoitakse pere raamatukogus ja see sobib kingituseks erilisel puhul. Jäik köide peab aastatepikkusele kasutamisele vastu.

Õigemeelsete aia väljaanded

Kõvakaaneline kommenteeritud · see toode1100 lehekülge · kakskeelne

Araabiakeelne tekst ja prantsuse tõlge kõrvuti, kommentaaride ja autentsustamisega. Lugemiseks ja õppimiseks kodus.

Kakskeelne taskuformaatKäekotti mahtuv formaat

Sama kogumik väikeses formaadis, kergem kaasa võtta, vähemate märkuste ja väiksema trükiga.

Imaam An-Nawawi

Vokaliseeritud araabia ja prantsuse keel

Raamat Riyad as-Salihin vokaalmärkidega araabia teksti, prantsuskeelse tõlke, kommentaaride ja hadithide autentsuse hindamisega

Meie arvamus selle õigemeelsete aia kohta

Arvamuse on kirjutanud Air d’Orient meeskond · Uuendatud 20. septembril 2026

Lugesime läbi selle õigemeelsete aia ostjate tagasiside, et välja tuua, mida mainitakse kõige sagedamini – nii head kui ka vähem head.

Tugevad küljed

Araabiakeelne tekst ja prantsuse tõlge kõrvuti: loed tõlget ja leiad algse lause samalt leheküljelt.
Kommentaarid, mis valgustavad iga hadiisi: lugejad toovad seda esimesena välja konteksti mõistmiseks.
Hadiiside autentsustamine: usaldusväärsuse tase on näidatud, mida paljudel väljaannetel puudub.
Üle tuhande saja köidetud lehekülje: kõvakaaneline köide 17,5 × 24,5 cm, mis on loodud kestma.

Mida teada

Raske ja paks raamat: 5 cm paksune: see on raamatukogu teos, mitte kaasaskantav taskuraamat.
Lugemine toimub peatükkide kaupa: teost konsulteeritakse pikema aja jooksul: parem on järgida teemat kui lugeda seda ühe hingetõmbega.

Meie soovitus: pere raamatukogu, tõsise uurimistöö või meeldejääva kingituse jaoks on see araabia ja prantsuse keelne Riyad As-Sâlihîn, õigemeelsete aed, väljaanne, mida valida. Kui otsid kaasaskantavat köidet, mahub allpool olev taskuformaadis väljaanne käekotti. Meie teised teosed leiad rubriigist raamatud islamist.

Kõvakaaneline väljaanne, Al-Albânî, Albouraq suurformaat või taskuformaat?

Sama õigemeelsete aed on saadaval mitmes väljaandes. Nii paigutub see köide kolme teise kõige nõutuma kõrval.

Väljaanne	Keeled	Formaat	Ideaalne
Kõvakaaneline kommenteeritud Al-Haramayn · see raamat	Araabia ja prantsuse	17,5 × 24,5 cm	Raamatukogu
Al-Albânî Albouraq	Araabia ja prantsuse	Suur	Allikate uurimine
Roheline suurformaat Albouraq	Araabia ja prantsuse	17 × 24 cm	Lugemine kodus
Kakskeelne taskuformaat Albouraq	Araabia ja prantsuse	Tasku	Igale poole kaasa

Al-Albânî autentsustatud väljaanne keskendub šeik Al-Albânî tööle edastusahela kallal. See on valik neile, kes tahavad jälgida allikate arutelu hadiis hadiisi haaval. See õigemeelsete aed lisab selgitavaid kommentaare, mis on esimeseks lugemiseks kasulikumad.

Albouraq roheline suurformaat võtab kakskeelse teksti rohelisse köitesse formaadis 17 × 24 cm. Küljendus on selge ja paber meeldiv. See pakub vähem kriitilist aparaati kui see õigemeelsete aed, mille märkused lugemist saadavad.

Kakskeelne taskuformaadis väljaanne mahub ühte kätte ja saadab sind igale poole, reisil või mošees. Kiri on seal väike ja kommentaarid vähendatud. Pikaks lugemiseks ja märkmete tegemiseks jääb kõvakaaneline köide mugavamaks.

Sinu küsimused selle õigemeelsete aia kohta

Kas araabiakeelne tekst on selles väljaandes vokaliseeritud?

Jah, araabia keel on vokaliseeritud ja paigutatud prantsuse keele kõrvale, mis aitab valjusti lugeda. Algajad saavad tõlget rida-realt jälgida. See on ka hea tugi araabia keele lugemise harjutamiseks.

Kellele see õigemeelsete aed on mõeldud?

Igaühele, kes tahab tutvuda imaam An-Nawawi hadiisidega, algajast lugejast edasijõudnud õpilaseni. Kommentaarid teevad peatükid ligipääsetavaks ilma eelteadmisteta. See on ka tavaline kingitus pulmaks või lõpetamise puhuks.

Mis vahe on Al-Albânî autentsustatud väljaandega?

Al-Albânî väljaanne keskendub edastusahelate kontrollimisele. See õigemeelsete aed pakub autentsustamist ja lisaks kommentaare, mis selgitavad tähendust ja konteksti. Esimene teenib allikate uurimist, teine järjepidevat lugemist.

Meie usuraamatud ja kogumikud leiad rubriigist raamatud islamist.

Amazoni partnerina teenime tulu nõuetele vastavatelt ostudelt.

Lisainfo

Autor	Imaam An-Nawawi
Omadused	– Kakskeelne väljaanne araabia ja prantsuse keeles – Vokaliseeritud araabiakeelne tekst – Hadiiside kommentaarid ja autentsustamine – Üle 1100 lehekülje
Mõõdud	Formaat 17,5 x 24,5 cm Paksus 5 cm
Kirjastus	Al-Haramayn
Köide	Kõvakaaneline
Kollektsioonid	Leiad selle toote meie kollektsioonidest: Idamaine kultuur Idamaised raamatud Raamatud islamist