Riyad As-Sâlihîn – Záhrada spravodlivých v arabčine a francúzštine

Popis

Čítajte hadísy Proroka v jednom z najznámejších zborníkov moslimského sveta: Riyad As-Sâlihîn, Záhrada spravodlivých, ktorú zostavil imám An-Nawawi. Kapitoly sledujú každodenný život, od úprimnosti po trpezlivosť, od úcty k rodičom po dobré susedské vzťahy.

Toto vydanie je dvojjazyčné, arabsko-francúzske, s vokalizovaným arabským textom vedľa prekladu. Pridáva dve cenné veci: komentáre, ktoré vysvetľujú kontext každého hadísu, a autentifikáciu textov, ktorá uvádza stupeň spoľahlivosti určený učencami.

Zväzok je v pevnej väzbe a má vyše tisíc sto strán vo formáte 17,5 × 24,5 cm. Táto Záhrada spravodlivých sa číta kapitolu po kapitole, uchováva sa v rodinnej knižnici a slúži ako darček pri príležitosti. Pevná väzba vydrží roky používania.

Vydania Záhrady spravodlivých

V pevnej väzbe s komentármi · táto ponuka1100 strán · dvojjazyčné

Arabský text a francúzština vedľa seba, s komentármi a autentifikáciou. Na čítanie a štúdium doma.

Dvojjazyčné vreckové vydanieFormát do tašky

Rovnaký zborník v malom formáte, ľahší na prenášanie, s menším počtom poznámok a menším písmom.

Imám An-Nawawi

Vokalizovaná arabčina a francúzština

Kniha Riyad as-Salihin s vokalizovaným arabským textom, francúzskym prekladom, komentármi a overením hadísov

Náš názor na túto Záhradu spravodlivých

Recenziu napísal tím Air d’Orient · Aktualizované 20. septembra 2026

Prečítali sme si ohlasy kupujúcich tejto Záhrady spravodlivých a vybrali sme to, čo sa opakuje najčastejšie, v dobrom aj v menej dobrom.

Silné stránky

Arabský text a francúzština vedľa seba: čítate preklad a pôvodnú vetu nájdete na rovnakej strane.
Komentáre, ktoré osvetľujú každý hadís: čitatelia ich uvádzajú ako prvé pri pochopení kontextu.
Autentifikácia hadísov: uvádza sa stupeň spoľahlivosti, čo mnohým vydaniam chýba.
Vyše tisíc sto zviazaných strán: zväzok v pevnej väzbe s rozmermi 17,5 × 24,5 cm, vyrobený na dlhú životnosť.

Čo je dobré vedieť

Ťažká a hrubá kniha: hrúbka 5 cm: je to dielo do knižnice, nie vreckové vydanie na prenášanie.
Číta sa po kapitolách: dielo sa používa dlhodobo: lepšie je sledovať jednu tému, než ho prečítať naraz.

Naše odporúčanie: pre rodinnú knižnicu, serióznu štúdiu alebo darček, ktorý zanechá stopu, je toto vydanie Riyad As-Sâlihîn – Záhrada spravodlivých v arabčine a francúzštine tou správnou voľbou. Ak hľadáte zväzok na prenášanie, vreckové vydanie nižšie sa zmestí do tašky. Naše ďalšie knihy nájdete v sekcii knihy o islame.

Vydanie v pevnej väzbe, Al-Albânî, veľký formát Albouraq alebo vreckové?

Rovnaká Záhrada spravodlivých existuje vo viacerých vydaniach. Takto si tento zväzok stojí oproti trom najžiadanejším ďalším.

Vydanie	Jazyky	Balenie	Ideálne pre
V pevnej väzbe s komentármi Al-Haramayn · táto kniha	Arabčina a francúzština	17,5 × 24,5 cm	Knižnica
Al-Albânî Albouraq	Arabčina a francúzština	Veľký	Štúdium prameňov
Veľký zelený formát Albouraq	Arabčina a francúzština	17 × 24 cm	Čítanie doma
Dvojjazyčné vreckové vydanie Albouraq	Arabčina a francúzština	Vreckové	Brať so sebou všade

Vydanie autentifikované podľa Al-Albânîho kladie dôraz na prácu šejka Al-Albânîho na reťazci prenosu. Je to voľba pre tých, ktorí chcú sledovať diskusiu o prameňoch hadís po hadíse. Táto Záhrada spravodlivých pridáva vysvetľujúce komentáre, užitočnejšie pri prvom čítaní.

Veľký zelený formát od Albouraq preberá dvojjazyčný text v zelenej väzbe vo formáte 17 × 24 cm. Rozloženie je prehľadné a papier príjemný. Poskytuje menej kritického aparátu ako táto Záhrada spravodlivých, ktorej poznámky sprevádzajú čítanie.

Dvojjazyčné vreckové vydanie sa zmestí do jednej ruky a sprevádza vás všade, na cestách aj v mešite. Písmo je v ňom malé a komentáre obmedzené. Na dlhé čítanie a poznámky zostáva zväzok v pevnej väzbe pohodlnejší.

Vaše otázky o tejto Záhrade spravodlivých

Je arabský text v tomto vydaní vokalizovaný?

Áno, arabčina je vokalizovaná a umiestnená vedľa francúzštiny, čo pomáha pri hlasnom čítaní. Začiatočníci môžu sledovať preklad riadok po riadku. Je to aj dobrá pomôcka na precvičovanie čítania arabčiny.

Komu je táto Záhrada spravodlivých určená?

Každému, kto chce objaviť hadísy imáma An-Nawawiho, od začínajúceho čitateľa po pokročilého študenta. Komentáre robia kapitoly prístupnými bez predchádzajúcich znalostí. Je to aj bežný darček k svadbe alebo promócii.

Aký je rozdiel oproti vydaniu autentifikovanému podľa Al-Albânîho?

Vydanie Al-Albânî sa sústreďuje na overovanie reťazcov prenosu. Táto Záhrada spravodlivých ponúka autentifikáciu a navyše komentáre, ktoré vysvetľujú význam a kontext. Prvé slúži na štúdium prameňov, druhé na súvislé čítanie.

Naše náboženské knihy a zborníky nájdete v sekcii knihy o islame.

Ako partner Amazonu získavame províziu z kvalifikovaných nákupov.

Ďalšie informácie

Autor	Imám An-Nawawi
Vlastnosti	– Dvojjazyčné vydanie v arabčine a francúzštine – Vokalizovaný arabský text – Komentáre a autentifikácia hadísov – Viac ako 1100 strán
Rozmery	Formát 17,5 x 24,5 cm Hrúbka 5 cm
Vydavateľ	Al-Haramayn
Väzba	Pevná
Kolekcie	Tento produkt nájdete v našich kolekciách: Orientálna kultúra Orientálne knihy Knihy o islame