Riyad As-Sâlihîn: vrt krepostnih v arabščini in francoščini

Opis

Berite hadise Preroka v eni najbolj znanih zbirk muslimanskega sveta: Riyad As-Sâlihîn, Vrt krepostnih, ki ga je sestavil imam An-Nawawi. Poglavja sledijo vsakdanjemu življenju, od iskrenosti do potrpežljivosti, od spoštovanja staršev do dobrega sosedstva.

Ta izdaja je dvojezična arabsko-francoska, z vokaliziranim arabskim besedilom ob prevodu. Dodaja dve dragoceni stvari: komentarje, ki pojasnjujejo kontekst vsakega hadisa, in preverjanje verodostojnosti besedil, ki navaja stopnjo zanesljivosti, ki so jo določili učenjaki.

Zvezek je trdo vezan in šteje več kot tisoč sto strani, v formatu 17,5 × 24,5 cm. Ta Vrt krepostnih se bere poglavje za poglavjem, hrani se v družinski knjižnici in služi kot darilo ob priložnosti. Trda vezava prenese leta uporabe.

Izdaje Vrta krepostnih

Trda vezava s komentarji · ta izdelek1100 strani · dvojezična

Arabsko besedilo in francoščina vzporedno, s komentarji in preverjanjem verodostojnosti. Za branje in študij doma.

Dvojezična žepna izdajaFormat za v torbo

Ista zbirka v majhnem formatu, lažja za s seboj, z manj opombami in manjšimi črkami.

Imam An-Nawawi

Vokalizirana arabščina in francoščina

Knjiga Riyad as-Salihin z vokaliziranim arabskim besedilom, francoskim prevodom, komentarji in preverjanjem hadisov

Naše mnenje o tem Vrtu krepostnih

Mnenje je pripravila ekipa Air d’Orient · Posodobljeno 20. septembra 2026

Prebrali smo mnenja kupcev tega Vrta krepostnih in povzeli, kaj se najpogosteje pojavlja, tako dobro kot manj dobro.

Prednosti

Arabsko besedilo in francoščina vzporedno: berete prevod in na isti strani najdete izvirni stavek.
Komentarji, ki osvetlijo vsak hadis: to bralci navajajo kot prvo za razumevanje konteksta.
Preverjanje verodostojnosti hadisov: stopnja zanesljivosti je navedena, česar mnogim izdajam manjka.
Več kot tisoč sto vezanih strani: trdo vezan zvezek 17,5 × 24,5 cm, narejen za trajnost.

Kaj je dobro vedeti

Težka in debela knjiga: debela 5 cm: to je knjižnično delo, ne žepna knjiga za s seboj.
Branje po poglavjih: delo se prebira dlje časa: bolje je slediti eni temi, kot ga brati naenkrat.

Naša izbira: za družinsko knjižnico, resen študij ali darilo, ki ostane v spominu, je ta Riyad As-Sâlihîn, Vrt krepostnih v arabščini in francoščini, izdaja, ki jo je vredno izbrati. Če iščete zvezek za s seboj, žepna izdaja spodaj stane v torbo. Naše druge knjige so v rubriki knjige o islamu.

Trda vezava, Al-Albânî, velik format Albouraq ali žepna izdaja?

Isti Vrt krepostnih obstaja v več izdajah. Tako se ta zvezek uvršča ob tri druge najbolj iskane.

Izdaja	Jeziki	Format	Idealno za
Trda vezava s komentarji Al-Haramayn · ta knjiga	Arabščina, francoščina	17,5 × 24,5 cm	Knjižnica
Al-Albânî Albouraq	Arabščina, francoščina	Velik	Študij virov
Velik zelen format Albouraq	Arabščina, francoščina	17 × 24 cm	Branje doma
Dvojezična žepna izdaja Albouraq	Arabščina, francoščina	Žepni	Povsod s seboj

Izdaja z overitvijo Al-Albânîja poudarja delo šejka Al-Albânîja o verigi prenosa. Je izbira za tiste, ki želijo slediti razpravi o virih hadis za hadisom. Ta Vrt krepostnih dodaja razlagalne komentarje, ki so bolj uporabni pri prvem branju.

Velik zeleni format Albouraq povzema dvojezično besedilo v zeleni vezavi formata 17 × 24 cm. Postavitev je jasna in papir prijeten. Ponuja manj kritičnega aparata kot ta Vrt krepostnih, katerega opombe spremljajo branje.

Dvojezična žepna izdaja se prilega v eno roko in vas spremlja povsod, na potovanju ali v mošeji. Črke so tam majhne, komentarji pa skrajšani. Za dolgo branje in zapisovanje opomb je trdo vezan zvezek udobnejši.

Vaša vprašanja o tem Vrtu krepostnih

Ali je arabsko besedilo v tej izdaji vokalizirano?

Da, arabščina je vokalizirana in postavljena ob francoščino, kar pomaga pri branju na glas. Začetniki lahko prevodu sledijo vrstico za vrstico. To je tudi dobra podlaga za vadbo branja arabščine.

Komu je namenjen ta Vrt krepostnih?

Vsakomur, ki želi odkriti hadise imama An-Nawawija, od začetnega bralca do naprednega študenta. Komentarji naredijo poglavja dostopna brez predznanja. Je tudi pogosto darilo za poroko ali podelitev diplome.

Kakšna je razlika z izdajo z overitvijo Al-Albânîja?

Izdaja Al-Albânî se osredotoča na preverjanje verig prenosa. Ta Vrt krepostnih ponuja overitev in poleg tega komentarje, ki pojasnjujejo pomen in kontekst. Prva služi študiju virov, druga zaporednemu branju.

Naše verske knjige in zbirke najdete v naši rubriki knjige o islamu.

Kot Amazonov partner zaslužimo s kvalificiranimi nakupi.

Dodatne podrobnosti

Avtor	Imam An-Nawawi
Lastnosti	– Dvojezična izdaja v arabščini in francoščini – Vokalizirano arabsko besedilo – Komentarji in preverjanje verodostojnosti hadisov – Več kot 1100 strani
Mere	Format 17,5 x 24,5 cm Debelina 5 cm
Založnik	Al-Haramayn
Vezava	Trda
Zbirke	Ta izdelek najdete v naših zbirkah: Orientalska kultura Orientalske knjige Knjige o islamu