Riyad As-Sâlihîn – Vrt čestitih na arapskom i francuskom

Opis

Čitajte hadise Poslanika u jednoj od najpoznatijih zbirki muslimanskog svijeta: Riyad As-Sâlihîn, Vrt čestitih, koji je sastavio imam An-Nawawi. Poglavlja prate svakodnevni život, od iskrenosti do strpljenja, od poštovanja roditelja do dobrosusjedskih odnosa.

Ovo je izdanje dvojezično, na arapskom i francuskom, s vokaliziranim arapskim tekstom uz prijevod. Dodaje dvije dragocjene stvari: komentare koji objašnjavaju kontekst svakog hadisa i autentifikaciju tekstova, koja pokazuje stupanj pouzdanosti koji su utvrdili učenjaci.

Svezak je u tvrdom uvezu i ima više od tisuću sto stranica, u formatu 17,5 × 24,5 cm. Ovaj se Vrt čestitih čita poglavlje po poglavlje, čuva se u obiteljskoj knjižnici i služi kao dar za posebnu prigodu. Tvrdi uvez podnosi godine korištenja.

Izdanja Vrta čestitih

Tvrdi uvez s komentarima · ovaj proizvod1100 stranica · dvojezično

Arapski tekst i francuski prijevod uz njega, s komentarima i autentifikacijom. Za čitanje i proučavanje kod kuće.

Džepno dvojezičnoFormat za torbu

Ista zbirka u malom formatu, lakša za nošenje, s manje bilješki i sitnijim slovima.

Imam An-Nawawi

Vokalizirani arapski i francuski

Knjiga Riyad as-Salihin s vokaliziranim arapskim tekstom, francuskim prijevodom, komentarima i provjerom hadisa

Naše mišljenje o ovom Vrtu čestitih

Recenziju je napisao tim Air d’Orient · Ažurirano 20. rujna 2026.

Pročitali smo povratne informacije kupaca ovog Vrta čestitih kako bismo izdvojili ono što se najčešće ponavlja, u dobrom i u manje dobrom smislu.

Prednosti

Arapski tekst i francuski prijevod uz njega: čita se prijevod, a izvorna rečenica nalazi se na istoj stranici.
Komentari koji osvjetljavaju svaki hadis: to čitatelji prvo navode kao pomoć za razumijevanje konteksta.
Autentifikacija hadisa: naveden je stupanj pouzdanosti, što nedostaje mnogim izdanjima.
Više od tisuću sto uvezanih stranica: svezak u tvrdom uvezu od 17,5 × 24,5 cm, izrađen da traje.

Što je dobro znati

Teška i debela knjiga: debljina 5 cm: to je djelo za knjižnicu, a ne džepna knjiga za nošenje.
Čitanje po poglavljima: djelo se konzultira dugoročno: bolje je pratiti jednu temu nego ga čitati u jednom dahu.

Naša preporuka: za obiteljsku knjižnicu, ozbiljno proučavanje ili dar koji ostavlja trag ovaj Riyad As-Sâlihîn – Vrt čestitih na arapskom i francuskom izdanje je koje treba odabrati. Ako tražite svezak za nošenje, džepno izdanje u nastavku stane u torbu. Naša druga djela nalaze se u kategoriji knjige o islamu.

Izdanje u tvrdom uvezu, Al-Albânî, veliki format Albouraq ili džepno?

Isti Vrt čestitih postoji u više izdanja. Evo kako se ovaj svezak uspoređuje s tri druga najtraženija.

Izdanje	Jezici	Format	Idealno za
Tvrdi uvez s komentarima Al-Haramayn · ova knjiga	Arapski francuski	17,5 × 24,5 cm	Knjižnica
Al-Albânî Albouraq	Arapski francuski	Veliki	Proučavanje izvora
Veliki format, zeleno Albouraq	Arapski francuski	17 × 24 cm	Čitanje kod kuće
Džepno dvojezično Albouraq	Arapski francuski	Džepni	Za nošenje posvuda

Izdanje s autentifikacijom Al-Albânîja naglasak stavlja na rad šeika Al-Albânîja na lancu prenošenja. To je izbor za one koji žele pratiti raspravu o izvorima hadis po hadis. Ovaj Vrt čestitih dodaje objašnjavajuće komentare, korisnije pri prvom čitanju.

Veliki zeleni format Albouraq preuzima dvojezični tekst u zelenom uvezu formata 17 × 24 cm. Prijelom je jasan, a papir ugodan. Daje manje kritičkog aparata od ovog Vrta čestitih, čije bilješke prate čitanje.

Džepno dvojezično izdanje stane u jednu ruku i prati vas posvuda, na putovanju ili u džamiji. Slova su sitna, a komentari skraćeni. Za dugo čitanje i bilježenje udobniji je svezak u tvrdom uvezu.

Vaša pitanja o ovom Vrtu čestitih

Je li arapski tekst u ovom izdanju vokaliziran?

Da, arapski je vokaliziran i postavljen uz francuski, što pomaže pri čitanju naglas. Početnici mogu pratiti prijevod redak po redak. To je i dobra podloga za vježbanje čitanja arapskog.

Kome je namijenjen ovaj Vrt čestitih?

Svakome tko želi upoznati hadise imama An-Nawawija, od početnika do naprednog studenta. Komentari čine poglavlja pristupačnima bez prethodnog znanja. To je i uobičajen dar za vjenčanje ili diplomu.

Koja je razlika u odnosu na izdanje s autentifikacijom Al-Albânîja?

Izdanje Al-Albânîja usredotočuje se na provjeru lanaca prenošenja. Ovaj Vrt čestitih nudi autentifikaciju i, uz to, komentare koji objašnjavaju smisao i kontekst. Prvo služi proučavanju izvora, drugo kontinuiranom čitanju.

Naša vjerska djela i zbirke pronađite u kategoriji knjige o islamu.

Kao Amazonov partner ostvarujemo zaradu od kvalificiranih kupnji.

Dodatne informacije

Autor	Imam An-Nawawi
Značajke	– Dvojezično izdanje na arapskom i francuskom – Vokalizirani arapski tekst – Komentari i autentifikacija hadisa – Više od 1100 stranica
Dimenzije	Format 17,5 x 24,5 cm Debljina 5 cm
Izdavač	Al-Haramayn
Uvez	Tvrdi
Kolekcije	Pronađite ovaj proizvod u našim kolekcijama: Orijentalna kultura Orijentalne knjige Knjige o islamu