Riyad As-Sâlihîn – Teisiųjų sodas arabų ir prancūzų kalbomis

Aprašymas

Skaitykite pranašo hadisus viename žinomiausių musulmonų pasaulio rinkinių: Riyad As-Sâlihîn, „Teisiųjų sodas“, sudarytas imamo An-Nawawi. Skyriai seka kasdienį gyvenimą – nuo nuoširdumo iki kantrybės, nuo pagarbos tėvams iki gerų kaimyninių santykių.

Šis leidimas yra dvikalbis arabų ir prancūzų kalbomis: balsintas arabiškas tekstas pateikiamas greta vertimo. Jis prideda dvi vertingas dalis: komentarus, paaiškinančius kiekvieno hadiso kontekstą, ir tekstų autentifikavimą, nurodantį mokslininkų priimtą patikimumo lygį.

Tomas yra kietais viršeliais ir turi daugiau nei tūkstantį šimtą puslapių, formatas 17,5 × 24,5 cm. Šį Teisiųjų sodą galima skaityti skyrius po skyriaus, laikyti šeimos bibliotekoje ir padovanoti ypatingai progai. Kietas įrišimas atlaiko metų metus naudojimo.

Teisiųjų sodo leidimai

Kietais viršeliais, su komentarais · šis gaminys1100 puslapių · dvikalbis

Arabiškas tekstas ir prancūziškas vertimas greta, su komentarais ir hadisų autentifikavimu. Skaityti ir studijuoti namuose.

Kišeninis dvikalbis leidimasTelpa į rankinę

Tas pats rinkinys mažesniu formatu, lengvesnis nešiotis, su mažiau pastabų ir smulkesniu šriftu.

Imamas An-Nawawi

Balsintas arabų tekstas ir prancūzų kalba

Knyga Riyad as-Salihin su arabų tekstu su balsių ženklais, prancūzišku vertimu, komentarais ir hadisų autentiškumo patikra

Mūsų nuomonė apie šį Teisiųjų sodą

Atsiliepimą parašė „Air d’Orient“ komanda · Atnaujinta 2026 m. rugsėjo 20 d.

Perskaitėme pirkėjų atsiliepimus apie šį Teisiųjų sodą, kad išskirtume tai, kas kartojasi dažniausiai – ir gera, ir ne taip gera.

Stipriosios pusės

Arabiškas tekstas ir prancūziškas vertimas greta: skaitote vertimą ir tame pačiame puslapyje randate originalų sakinį.
Komentarai, nušviečiantys kiekvieną hadisą: skaitytojai pirmiausia mini juos kaip padedančius suprasti kontekstą.
Hadisų autentifikavimas: nurodomas patikimumo lygis, kurio trūksta daugelyje leidimų.
Daugiau nei tūkstantis šimtas įrištų puslapių: 17,5 × 24,5 cm kietais viršeliais tomas, sukurtas tarnauti ilgai.

Ką verta žinoti

Sunki ir stora knyga: 5 cm storio – tai bibliotekos leidinys, o ne kišeninė knyga nešiotis.
Skaitoma skyriais: leidinys skirtas ilgalaikiam naudojimui – geriau sekti temą nei skaityti vienu prisėdimu.

Mūsų pasirinkimas: šeimos bibliotekai, rimtoms studijoms ar įsimintinai dovanai šis „Riyad As-Sâlihîn – Teisiųjų sodas arabų ir prancūzų kalbomis“ yra leidimas, kurį verta rinktis. Jei ieškote tomo nešiotis, toliau pateiktas kišeninis leidimas telpa į rankinę. Kitus mūsų leidinius rasite skyriuje knygos apie islamą.

Kietų viršelių leidimas, Al-Albânî, didelio formato Albouraq ar kišeninis?

Tas pats Teisiųjų sodas siūlomas keliais leidimais. Štai kaip šis tomas atrodo palyginti su trimis populiariausiais kitais.

Leidimas	Kalbos	Formatas	Idealiai tinka
Kietais viršeliais, su komentarais Al-Haramayn · ši knyga	Arabų, prancūzų	17,5 × 24,5 cm	Biblioteka
Al-Albânî Albouraq	Arabų, prancūzų	Didelis	Šaltinių studijos
Didelio formato žalias Albouraq	Arabų, prancūzų	17 × 24 cm	Skaitymas namuose
Kišeninis dvikalbis Albouraq	Arabų, prancūzų	Kišeninis	Nešiotis visur

Al-Albânî autentifikuotas leidimas akcentuoja šeicho Al-Albânî darbą su perdavimo grandine. Tai pasirinkimas tiems, kas nori sekti šaltinių aptarimą hadisas po hadiso. Šis Teisiųjų sodas prideda aiškinamuosius komentarus, naudingesnius pirmajam skaitymui.

Albouraq didelio formato žalias leidimas pateikia dvikalbį tekstą žaliame įrišime, 17 × 24 cm formatu. Maketas aiškus, popierius malonus. Kritinio aparato jame mažiau nei šiame Teisiųjų sode, kurio pastabos lydi skaitymą.

Kišeninis dvikalbis leidimas telpa į vieną ranką ir lydi visur – kelionėje ar mečetėje. Raidės jame smulkios, komentarai trumpesni. Ilgam skaitymui ir užrašams kietais viršeliais tomas išlieka patogesnis.

Jūsų klausimai apie šį Teisiųjų sodą

Ar arabiškas tekstas šiame leidime balsintas?

Taip, arabų kalba balsinta ir pateikta greta prancūziško vertimo, o tai padeda skaityti garsiai. Pradedantieji gali sekti vertimą eilutė po eilutės. Tai taip pat geras įrankis arabų kalbos skaitymui lavinti.

Kam skirtas šis Teisiųjų sodas?

Kiekvienam, norinčiam susipažinti su imamo An-Nawawi hadisais – nuo pradedančiojo skaitytojo iki pažengusio studento. Komentarai daro skyrius suprantamus be išankstinių žinių. Tai taip pat dažna dovana vestuvių ar diplomo įteikimo proga.

Kuo skiriasi nuo Al-Albânî autentifikuoto leidimo?

Al-Albânî leidimas koncentruojasi į perdavimo grandinių patikrą. Šis Teisiųjų sodas siūlo autentifikavimą ir, be to, komentarus, aiškinančius prasmę ir kontekstą. Pirmasis tarnauja šaltinių studijoms, antrasis – nuosekliam skaitymui.

Mūsų religinius leidinius ir rinkinius rasite skyriuje knygos apie islamą.

Kaip „Amazon“ partneriai, uždirbame iš tinkamų pirkimų.

Papildoma informacija

Autorius	Imamas An-Nawawi
Savybės	– Dvikalbis leidimas arabų ir prancūzų kalbomis – Balsintas arabiškas tekstas – Komentarai ir hadisų autentifikavimas – Daugiau nei 1100 puslapių
Matmenys	Formatas: 17,5 x 24,5 cm Storumas: 5 cm
Leidėjas	Al-Haramayn
Įrišimas	Kietais viršeliais
Kolekcijos	Šį produktą rasite mūsų kolekcijose: Rytų kultūra Rytietiškos knygos Knygos apie islamą