Araabia keele õppimine: Larousse'i araabia-prantsuse sõnaraamatud, kirjaaraabia meetodid, Assimil ja „Meetod 90“. Kõik tähestiku lugemiseks ja rääkimiseks.
Araabia keele õppimiseks alusta tähestikust. Selles on 28 tähte ja see kirjutatakse paremalt vasakule. Enamik tähti muudab oma kuju vastavalt asukohale sõnas: eraldiseisev, alguses, keskel või lõpus. Kuus tähte, nagu alif ja waw, ei ühendu kunagi nende järel oleva tähega.
Lühikesi vokaale ei kirjutata tähtedena: need on väikesed märgid, mis asetatakse kaashäälikute kohale või alla. Algajatele mõeldud raamatutes märgitakse need alati. Teine märk, shadda, mis asetatakse kaashääliku kohale, näitab, et seda hääldatakse kahekordselt. Ajalehed ja täiskasvanutele mõeldud raamatud jätavad need ära: lugeja arvab need ära lause tähenduse põhjal.
Seejärel vali, millist araabia keelt õppida. Kirjaaraabia keel ehk standardaraabia keel sobib kirjutamiseks, telesaadetele ja ametlikele kõnedele; seda mõistetakse kogu araabia maailmas. Murded, nagu Maroko või Alžeeria araabia keel, räägitakse kodus ja tänaval. Need erinevad riigiti.
Meie osakonnas on Larousse’i sõnaraamatud araabia-prantsuse, kirjaaraabia keele meetodid, „Meetod 90“ ja Assimili araabia keele Alžeeria murde õpik. Kui sinu eesmärk on lugeda Koraani, pakuvad meie raamatud islamist foneetilise kirjaga väljaandeid esimeste sammude jaoks.
Lähtu oma eesmärgist. Pere või sugulastega rääkimiseks või Magribis reisimiseks paneb murde meetod sind kiiremini rääkima. Kõigi araabia maade meedia lugemiseks, kirjutamiseks ja mõistmiseks on õige valik kirjaaraabia keele meetod. Paljud õppijad alustavad kirjakeelest kirjutamiseks ja lisavad seejärel oma pere murde.
Vaata seejärel helisalvestisi. Araabia keeles on helisid, mida eesti keeles ei ole, nagu „ain“, mis tekib kurgu põhjas. Helifailide või CD-ga meetod laseb sul õiget hääldust kuulda juba esimesest tunnist. Uuemad väljaanded annavad sageli juurdepääsu heli veebis kuulamiseks või allalaadimiseks.
Assimili meetodid põhinevad lühikestel dialoogidel, tõlkega kõrval ja ühe õppetunniga päevas. Kuulad ja loed esmalt, seejärel tõlgid raamatu keskpaigast ise. See ühtlane rütm sobib täiskasvanutele, kellel on vähe aega.
Sõnaraamatu puhul vali kasutuse järgi. Taskusõnaraamatust piisab igapäevasõnade jaoks ja mahub reisikotti. Suur kakskeelne sõnaraamat, mõlemas suunas, aitab üliõpilasi ja pikkade tekstide lugejaid. Sõnaraamat, mis annab hääldust ladina tähtedega, on esimestel kuudel abiks.
Araabia keeles on enamik sõnu ehitatud kolmetäheliselt juurelt. Juur k-t-b annab näiteks kitab (raamat), katib (kirjanik), kataba (ta kirjutas) ja maktaba (raamatukogu). Mõned sõnaraamatud järjestavad sõnad juure järgi, teised tähestiku järjekorras: loe sissejuhatuse lehekülge alguses.
Sõna otsimiseks juure järgi eemalda kõigepealt lisatud tähed, nagu „ma“ sõnas maktaba. Sulle jääb k-t-b: avad sõnaraamatu tähe kaf juures ja otsid edasi. Seejärel avastad terved sõnapered, mis on paigutatud sama juure alla.
Harjuta iga päev natuke. Viisteist minutit päevas viib edasi rohkem kui üks pikk seanss nädalas. Kirjuta tähti ümber kirjutusvihikusse, loe valjusti koos heliga, seejärel märgi uued sõnad koos nende juurega. Mälukaardid, millel on ühel pool araabia sõna ja teisel pool prantsuskeelne vaste, aitavad sõnavara meelde jätta.
Araabia keelt kõnelevate maade paremaks tundmaõppimiseks jutustavad meie Ida ajaloo raamatud nende minevikust, vaaraodest sultaniteni. Leiad ka kõik meie idamaised raamatud, muinasjuttudest luuleni, oma esimesteks lugemisteks.
