Riyad As-Sâlihîn „le jardin des vertueux“ v arabštině a francouzštině

Popis

Čtěte hadísy Proroka v jednom z nejznámějších sborníků muslimského světa: Riyad As-Sâlihîn, „le jardin des vertueux“, který sestavil imám An-Nawawi. Kapitoly sledují každodenní život, od upřímnosti po trpělivost, od úcty k rodičům po dobré sousedství.

Toto vydání je dvojjazyčné arabsko-francouzské, s vokalizovaným arabským textem vedle překladu. Přidává dvě cenné věci: komentáře, které vysvětlují kontext každého hadísu, a ověření autenticity textů, které uvádí stupeň spolehlivosti, jak jej stanovili učenci.

Svazek je vázaný a čítá více než tisíc sto stran, ve formátu 17,5 × 24,5 cm. Tato kniha se čte kapitolu po kapitole, uchovává se v rodinné knihovně a slouží jako dárek při příležitosti. Pevná vazba vydrží roky nahlížení.

Vydání knihy Riyad As-Sâlihîn

Vázané s komentáři · tato nabídka1100 stran · dvojjazyčné

Arabský text a francouzština vedle sebe, s komentáři a ověřením autenticity. Ke čtení a studiu doma.

Kapesní dvojjazyčnéFormát do kabelky

Stejný sborník v malém formátu, lehčí na přenášení, s méně poznámkami a menším písmem.

Imám An-Nawawi

Vokalizovaná arabština a francouzština

Kniha Riyad as-Salihin s vokalizovaným arabským textem, francouzským překladem, komentáři a ověřením hadísů

Naše hodnocení knihy Riyad As-Sâlihîn

Recenzi napsal tým Air d’Orient · Aktualizováno 20. září 2026

Přečetli jsme si zkušenosti kupujících knihy Riyad As-Sâlihîn a vybrali jsme to, co se opakuje nejčastěji, v dobrém i méně dobrém.

Silné stránky

Arabský text a francouzština vedle sebe: čtete překlad a na téže stránce najdete původní větu.
Komentáře, které osvětlují každý hadís: čtenáři je uvádějí jako první pro pochopení kontextu.
Ověření autenticity hadísů: je uveden stupeň spolehlivosti, což mnoha vydáním chybí.
Více než tisíc sto vázaných stran: vázaný svazek o rozměrech 17,5 × 24,5 cm, vyrobený tak, aby vydržel.

Co je dobré vědět

Těžká a tlustá kniha: tloušťka 5 cm: je to dílo do knihovny, ne kapesní kniha, kterou nosíte s sebou.
Čte se po kapitolách: dílo se konzultuje dlouhodobě: lepší je sledovat jedno téma než číst ho jedním dechem.

K čemu se přikláníme: pro rodinnou knihovnu, vážné studium nebo dárek, který zapůsobí, je tato kniha Riyad As-Sâlihîn v arabštině a francouzštině vydáním, které stojí za to. Pokud hledáte svazek, který budete nosit s sebou, kapesní vydání níže se vejde do tašky. Naše další knihy najdete v oddělení knihy o islámu.

Vázané vydání, Al-Albânî, velký formát Albouraq, nebo kapesní?

Stejná kniha existuje v několika vydáních. Takto si tento svazek stojí ve srovnání se třemi dalšími nejžádanějšími.

Vydání	Jazyky	Formát	Ideální pro
Vázané s komentáři Al-Haramayn · tato kniha	Arabština, francouzština	17,5 × 24,5 cm	Knihovnu
Al-Albânî Albouraq	Arabština, francouzština	Velký	Studium pramenů
Velký formát zelený Albouraq	Arabština, francouzština	17 × 24 cm	Čtení doma
Kapesní dvojjazyčné Albouraq	Arabština, francouzština	Kapesní	Nosit s sebou

Vydání s ověřením autenticity od Al-Albâního klade důraz na práci šejcha Al-Albâního na řetězci přenosu. Je to volba pro toho, kdo chce sledovat diskusi o pramenech hadís po hadísu. Tato kniha Riyad As-Sâlihîn přidává vysvětlující komentáře, užitečnější při prvním čtení.

Velký zelený formát od Albouraq přebírá dvojjazyčný text v zelené vazbě ve formátu 17 × 24 cm. Sazba je přehledná a papír příjemný. Nabízí méně kritického aparátu než tato kniha Riyad As-Sâlihîn, jejíž poznámky provázejí čtení.

Kapesní dvojjazyčné vydání se vejde do jedné ruky a následuje vás všude, na cestách i do mešity. Písmo je malé a komentáře zkrácené. Pro dlouhé čtení a poznámky je vázaný svazek pohodlnější.

Vaše otázky k této knize Riyad As-Sâlihîn

Je arabský text v tomto vydání vokalizovaný?

Ano, arabština je vokalizovaná a umístěná vedle francouzštiny, což pomáhá při čtení nahlas. Začátečníci mohou sledovat překlad řádek po řádku. Je to také dobrá opora pro nácvik čtení arabštiny.

Pro koho je tato kniha Riyad As-Sâlihîn?

Pro každého, kdo chce poznat hadísy imáma An-Nawawiho, od začínajícího čtenáře po pokročilého studenta. Komentáře činí kapitoly přístupnými bez předchozích znalostí. Je to také častý dárek k svatbě nebo k promoci.

Jaký je rozdíl oproti vydání s ověřením autenticity od Al-Albâního?

Vydání Al-Albâního se soustředí na ověřování řetězců přenosu. Tato kniha nabízí ověření autenticity a navíc komentáře, které vysvětlují smysl a kontext. První slouží ke studiu pramenů, druhé k souvislému čtení.

Naše náboženské knihy a sborníky najdete v oddělení knihy o islámu.

Jako partner Amazonu získáváme provizi z kvalifikovaných nákupů.

Další informace

Autor	Imám An-Nawawi
Vlastnosti	– Dvojjazyčné vydání v arabštině a francouzštině – Vokalizovaný arabský text – Komentáře a ověření autenticity hadísů – Více než 1100 stran
Rozměry	Formát 17,5 x 24,5 cm Tloušťka 5 cm
Nakladatel	Al-Haramayn
Vazba	Vázaná
Kolekce	Tento produkt najdete v našich kolekcích: Orientální kultura Orientální knihy Knihy o islámu